
gucken
guardare
Espressione colloquiale per «schauen» (guardare) o «sehen» (vedere); dirigere consapevolmente gli occhi verso qualcosa per percepirla.
Guck mal, da fliegt ein seltener Vogel!
Guarda, là sta volando un uccello raro!
guardare
gucken – guckte – hat geguckt
Caricamento dello stato salvato.

guardare
Espressione colloquiale per «schauen» (guardare) o «sehen» (vedere); dirigere consapevolmente gli occhi verso qualcosa per percepirla.
Guck mal, da fliegt ein seltener Vogel!
Guarda, là sta volando un uccello raro!

guardare
In modo colloquiale, guardare uno spettacolo, in particolare un film, un programma televisivo o uno spettacolo teatrale.
Wollen wir heute Abend einen Film gucken?
Guardiamo un film stasera?

guardare
In modo colloquiale, assumere una determinata espressione del viso.
Warum guckst du so traurig?
Perché hai un'aria così triste?

vedremo
Espressione colloquiale che indica un atteggiamento di attesa e significa che bisogna verificare qualcosa o aspettare prima di prendere una decisione.
Ob ich zur Party komme, weiß ich noch nicht, mal gucken.
Non so ancora se verrò alla festa, vedremo.
| ich | gucke |
|---|---|
| du | guckst |
| er/sie/es | guckt |
| wir | gucken |
| ihr | guckt |
| sie | gucken |
| ich | guckte |
|---|---|
| du | gucktest |
| er/sie/es | guckte |
| wir | guckten |
| ihr | gucktet |
| sie | guckten |
| ich | habe geguckt |
|---|---|
| du | hast geguckt |
| er/sie/es | hat geguckt |
| wir | haben geguckt |
| ihr | habt geguckt |
| sie | haben geguckt |
| du | guck! gucke! |
|---|---|
| ihr | guckt! |
| Sie | gucken Sie! |
| ich | hatte geguckt |
|---|---|
| du | hattest geguckt |
| er/sie/es | hatte geguckt |
| wir | hatten geguckt |
| ihr | hattet geguckt |
| sie | hatten geguckt |
| ich | werde gucken |
|---|---|
| du | wirst gucken |
| er/sie/es | wird gucken |
| wir | werden gucken |
| ihr | werdet gucken |
| sie | werden gucken |
| ich | gucke |
|---|---|
| du | guckest |
| er/sie/es | gucke |
| wir | gucken |
| ihr | gucket |
| sie | gucken |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | guckte |
|---|---|
| du | gucktest |
| er/sie/es | guckte |
| wir | guckten |
| ihr | gucktet |
| sie | guckten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | gucken |
|---|---|
| con zu | zu gucken |
| Partizip I | guckend |
| Partizip II | geguckt |
«Gucken» (guardare) è una parola colloquiale. Nelle situazioni formali, nelle e-mail o nei testi ufficiali si dovrebbero usare invece «schauen» (guardare) o «sehen» (vedere).
Kannst du mal gucken, ob die Post schon da ist?
Puoi controllare se è già arrivata la posta?
Il verbo «gucken» (guardare) è molto diffuso soprattutto nella Germania settentrionale e centrale. Nella Germania meridionale, in Austria e in Svizzera si usa più spesso «schauen» (guardare), anche nel linguaggio colloquiale.
In Berlin hört man oft: „Kiek ma!“ (Guck mal!).
A Berlino si sente spesso: «Kiek ma!» («Guck mal!» significa «Guarda!»).
Quando si parla di consumo dei media, «gucken» (guardare) viene spesso collegato direttamente al mezzo. Le espressioni tipiche sono «Fernsehen gucken» (guardare la televisione), «einen Film gucken» (guardare un film) o «eine Serie gucken» (guardare una serie).
Lass uns am Wochenende alle Folgen der neuen Serie gucken.
Guardiamo tutti gli episodi della nuova serie questo fine settimana.
Per descrivere un'espressione del viso, «gucken» (guardare) si combina con un aggettivo o un avverbio. Esempi frequenti sono «traurig gucken» (avere un'aria triste), «böse gucken» (avere un'aria arrabbiata) o «überrascht gucken» (avere un'aria sorpresa).
Guck nicht so skeptisch, es wird schon alles gut gehen!
Non avere un'aria così scettica, andrà tutto bene!
L'espressione «mal gucken» (vedremo) viene spesso usata come risposta autonoma per dire che non hai ancora deciso o che vuoi aspettare e vedere come si sviluppa la situazione. Esprime poca disponibilità a impegnarsi.
„Kommst du morgen mit ins Kino?“ – „Ich weiß noch nicht, mal gucken.“
«Vieni al cinema con noi domani?» – «Non lo so ancora, vedremo.»
vedere
«Sehen» (guardare) e «gucken» (guardare) possono entrambi riferirsi alla visione di un film. «Sehen» è neutro nell'uso quotidiano e nella lingua standard, mentre «gucken» ha un tono colloquiale. «Gucken» è adatto in una conversazione informale; in un annuncio più formale si tende a usare «sehen».

Im Gruppenchat schreibt Ben, dass die Klasse morgen einen Film gucken wird.
Nella chat di gruppo Ben scrive che domani la classe guarderà un film.
Die Lehrerin kündigt an, dass die Klasse morgen einen Film sehen wird.
L'insegnante annuncia che domani la classe guarderà un film.