
gucken
смотреть
Разговорное слово со значением «schauen» (смотреть) или «sehen» (видеть); намеренно направлять взгляд на что-либо, чтобы это воспринять.
Guck mal, da fliegt ein seltener Vogel!
Смотри, там летит редкая птица!
смотреть
gucken – guckte – hat geguckt
Загружаем сохранённый статус.

смотреть
Разговорное слово со значением «schauen» (смотреть) или «sehen» (видеть); намеренно направлять взгляд на что-либо, чтобы это воспринять.
Guck mal, da fliegt ein seltener Vogel!
Смотри, там летит редкая птица!

смотреть
Разговорное слово, употребляемое, когда речь идёт о просмотре представления, особенно фильма, телепередачи или спектакля.
Wollen wir heute Abend einen Film gucken?
Давай сегодня вечером посмотрим фильм?

выглядеть
Разговорное слово со значением «принимать определённое выражение лица».
Warum guckst du so traurig?
Почему ты так грустно выглядишь?

посмотрим
Разговорное выражение, обозначающее выжидательную позицию: прежде чем принять решение, нужно что-либо проверить или подождать.
Ob ich zur Party komme, weiß ich noch nicht, mal gucken.
Я ещё не знаю, приду ли на вечеринку, посмотрим.
| ich | gucke |
|---|---|
| du | guckst |
| er/sie/es | guckt |
| wir | gucken |
| ihr | guckt |
| sie | gucken |
| ich | guckte |
|---|---|
| du | gucktest |
| er/sie/es | guckte |
| wir | guckten |
| ihr | gucktet |
| sie | guckten |
| ich | habe geguckt |
|---|---|
| du | hast geguckt |
| er/sie/es | hat geguckt |
| wir | haben geguckt |
| ihr | habt geguckt |
| sie | haben geguckt |
| du | guck! gucke! |
|---|---|
| ihr | guckt! |
| Sie | gucken Sie! |
| ich | hatte geguckt |
|---|---|
| du | hattest geguckt |
| er/sie/es | hatte geguckt |
| wir | hatten geguckt |
| ihr | hattet geguckt |
| sie | hatten geguckt |
| ich | werde gucken |
|---|---|
| du | wirst gucken |
| er/sie/es | wird gucken |
| wir | werden gucken |
| ihr | werdet gucken |
| sie | werden gucken |
| ich | gucke |
|---|---|
| du | guckest |
| er/sie/es | gucke |
| wir | gucken |
| ihr | gucket |
| sie | gucken |
Используется для косвенной речи.
| ich | guckte |
|---|---|
| du | gucktest |
| er/sie/es | guckte |
| wir | guckten |
| ihr | gucktet |
| sie | guckten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | gucken |
|---|---|
| с zu | zu gucken |
| Partizip I | guckend |
| Partizip II | geguckt |
«Gucken» (смотреть) — разговорное слово. В официальных ситуациях, электронных письмах или официальных текстах вместо него следует использовать «schauen» (смотреть) или «sehen» (видеть).
Kannst du mal gucken, ob die Post schon da ist?
Ты можешь посмотреть, не пришла ли уже почта?
Глагол «gucken» (смотреть) особенно распространён в Северной и Центральной Германии. В Южной Германии, Австрии и Швейцарии даже в разговорной речи чаще используют «schauen» (смотреть).
In Berlin hört man oft: „Kiek ma!“ (Guck mal!).
В Берлине часто можно услышать: «Kiek ma!» (Смотри!).
Когда речь идёт о просмотре медиа, «gucken» (смотреть) часто непосредственно сочетается с названием средства или материала. Типичные выражения: «Fernsehen gucken» (смотреть телевизор), «einen Film gucken» (смотреть фильм) или «eine Serie gucken» (смотреть сериал).
Lass uns am Wochenende alle Folgen der neuen Serie gucken.
Давай на выходных посмотрим все серии нового сериала.
Чтобы описать выражение лица, «gucken» (смотреть) сочетается с прилагательным или наречием. Часто используются сочетания «traurig gucken» (выглядеть грустно), «böse gucken» (выглядеть сердито) или «überrascht gucken» (выглядеть удивлённо).
Guck nicht so skeptisch, es wird schon alles gut gehen!
Не смотри так скептически, всё будет хорошо!
Выражение «mal gucken» (посмотрим) часто используется как самостоятельный ответ, чтобы показать, что решение ещё не принято или что человек хочет подождать и посмотреть, как будет развиваться ситуация. Оно выражает неопределённость и отсутствие обязательств.
„Kommst du morgen mit ins Kino?“ – „Ich weiß noch nicht, mal gucken.“
«Ты завтра пойдёшь с нами в кино?» — «Я ещё не знаю, посмотрим».
видеть
«Sehen» (смотреть) и «gucken» (смотреть) могут обозначать просмотр фильма. «Sehen» (смотреть) нейтрально звучит в повседневной речи и в литературном языке, тогда как «gucken» (смотреть) имеет разговорную окраску. «Gucken» (смотреть) подходит для непринуждённого разговора, а в более официальном объявлении обычно скорее используют «sehen» (смотреть).

Im Gruppenchat schreibt Ben, dass die Klasse morgen einen Film gucken wird.
Бен пишет в групповом чате, что завтра класс будет смотреть фильм.
Die Lehrerin kündigt an, dass die Klasse morgen einen Film sehen wird.
Учительница объявляет, что завтра класс будет смотреть фильм.