
gucken
дивитися
Розмовний відповідник «schauen» (дивитися) або «sehen» (бачити); свідомо спрямовувати погляд на щось, щоб це сприйняти.
Guck mal, da fliegt ein seltener Vogel!
Дивись, там летить рідкісний птах!
дивитися / переглядати
gucken – guckte – hat geguckt
Завантажуємо збережений статус слова.

дивитися
Розмовний відповідник «schauen» (дивитися) або «sehen» (бачити); свідомо спрямовувати погляд на щось, щоб це сприйняти.
Guck mal, da fliegt ein seltener Vogel!
Дивись, там летить рідкісний птах!

переглядати
Розмовний відповідник слова «дивитися» у значенні перегляду вистави, зокрема фільму, телепередачі або театральної вистави.
Wollen wir heute Abend einen Film gucken?
Хочеш сьогодні ввечері подивитися фільм?

мати вигляд
Розмовний відповідник виразу «дивитися» у значенні мати певний вираз обличчя.
Warum guckst du so traurig?
Чому ти маєш такий сумний вигляд?

ще подивимося
Розмовний вислів, що виражає вичікувальну позицію та означає, що перед ухваленням рішення потрібно щось перевірити або почекати.
Ob ich zur Party komme, weiß ich noch nicht, mal gucken.
Я ще не знаю, чи прийду на вечірку, ще подивимося.
| ich | gucke |
|---|---|
| du | guckst |
| er/sie/es | guckt |
| wir | gucken |
| ihr | guckt |
| sie | gucken |
| ich | guckte |
|---|---|
| du | gucktest |
| er/sie/es | guckte |
| wir | guckten |
| ihr | gucktet |
| sie | guckten |
| ich | habe geguckt |
|---|---|
| du | hast geguckt |
| er/sie/es | hat geguckt |
| wir | haben geguckt |
| ihr | habt geguckt |
| sie | haben geguckt |
| du | guck! gucke! |
|---|---|
| ihr | guckt! |
| Sie | gucken Sie! |
| ich | hatte geguckt |
|---|---|
| du | hattest geguckt |
| er/sie/es | hatte geguckt |
| wir | hatten geguckt |
| ihr | hattet geguckt |
| sie | hatten geguckt |
| ich | werde gucken |
|---|---|
| du | wirst gucken |
| er/sie/es | wird gucken |
| wir | werden gucken |
| ihr | werdet gucken |
| sie | werden gucken |
| ich | gucke |
|---|---|
| du | guckest |
| er/sie/es | gucke |
| wir | gucken |
| ihr | gucket |
| sie | gucken |
Вживається в непрямій мові.
| ich | guckte |
|---|---|
| du | gucktest |
| er/sie/es | guckte |
| wir | guckten |
| ihr | gucktet |
| sie | guckten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | gucken |
|---|---|
| з zu | zu gucken |
| Partizip I | guckend |
| Partizip II | geguckt |
«Gucken» (дивитися) — розмовне слово. У формальних ситуаціях, електронних листах або офіційних текстах замість нього слід уживати «schauen» (дивитися) або «sehen» (бачити).
Kannst du mal gucken, ob die Post schon da ist?
Можеш подивитися, чи вже принесли пошту?
Дієслово «gucken» (дивитися) особливо поширене в Північній і Центральній Німеччині. У Південній Німеччині, Австрії та Швейцарії навіть у розмовній мові частіше вживають «schauen» (дивитися).
In Berlin hört man oft: „Kiek ma!“ (Guck mal!).
У Берліні часто можна почути: «Кік-май!» («Дивись!»).
Коли йдеться про споживання медіа, «gucken» (дивитися) часто безпосередньо поєднується з назвою медіа. Типові вислови: «Fernsehen gucken» (дивитися телевізор), «einen Film gucken» (дивитися фільм) або «eine Serie gucken» (дивитися серіал).
Lass uns am Wochenende alle Folgen der neuen Serie gucken.
Давай на вихідних переглянемо всі серії нового серіалу.
Щоб описати вираз обличчя, «gucken» (мати вигляд) поєднують із прикметником або прислівником. Поширені приклади: «traurig gucken» (мати сумний вигляд), «böse gucken» (мати сердитий вигляд) або «überrascht gucken» (мати здивований вигляд).
Guck nicht so skeptisch, es wird schon alles gut gehen!
Не дивись так скептично, усе буде добре!
Вислів «mal gucken» (ще подивимося) часто вживають як самостійну відповідь, щоб показати, що ти ще не вирішив або хочеш почекати й подивитися, як розвиватиметься ситуація. Він виражає невизначеність і небажання давати конкретну відповідь.
„Kommst du morgen mit ins Kino?“ – „Ich weiß noch nicht, mal gucken.“
«Ти завтра підеш із нами в кіно?» — «Я ще не знаю, ще подивимося.»
бачити
«Sehen» (дивитися) і «gucken» (переглядати) можуть означати перегляд фільму. «Sehen» нейтрально звучить у повсякденній і літературній мові, тоді як «gucken» має розмовний відтінок. «gucken» доречно в невимушеній розмові; у формальнішому оголошенні зазвичай вживають «sehen».

Im Gruppenchat schreibt Ben, dass die Klasse morgen einen Film gucken wird.
У груповому чаті Бен пише, що завтра клас переглядатиме фільм.
Die Lehrerin kündigt an, dass die Klasse morgen einen Film sehen wird.
Учителька повідомляє, що завтра клас дивитиметься фільм.