
gucken
patrzeć
Potoczne określenie na „schauen” (patrzeć) lub „sehen” (widzieć); świadomie kierować wzrok na coś, żeby to dostrzec.
Guck mal, da fliegt ein seltener Vogel!
Popatrz, leci tam rzadki ptak!
patrzeć / oglądać / wyglądać
gucken – guckte – hat geguckt
Wczytuję zapisany stan.

patrzeć
Potoczne określenie na „schauen” (patrzeć) lub „sehen” (widzieć); świadomie kierować wzrok na coś, żeby to dostrzec.
Guck mal, da fliegt ein seltener Vogel!
Popatrz, leci tam rzadki ptak!

oglądać
Potocznie: oglądać przedstawienie, zwłaszcza film, program telewizyjny lub sztukę teatralną.
Wollen wir heute Abend einen Film gucken?
Obejrzymy dziś wieczorem jakiś film?

wyglądać
Potocznie: przybierać określony wyraz twarzy.
Warum guckst du so traurig?
Dlaczego wyglądasz na takiego smutnego?

zobaczymy
Potoczne wyrażenie oznaczające postawę wyczekującą i mówiące, że przed podjęciem decyzji trzeba coś sprawdzić lub poczekać.
Ob ich zur Party komme, weiß ich noch nicht, mal gucken.
Jeszcze nie wiem, czy przyjdę na imprezę, zobaczymy.
| ich | gucke |
|---|---|
| du | guckst |
| er/sie/es | guckt |
| wir | gucken |
| ihr | guckt |
| sie | gucken |
| ich | guckte |
|---|---|
| du | gucktest |
| er/sie/es | guckte |
| wir | guckten |
| ihr | gucktet |
| sie | guckten |
| ich | habe geguckt |
|---|---|
| du | hast geguckt |
| er/sie/es | hat geguckt |
| wir | haben geguckt |
| ihr | habt geguckt |
| sie | haben geguckt |
| du | guck! gucke! |
|---|---|
| ihr | guckt! |
| Sie | gucken Sie! |
| ich | hatte geguckt |
|---|---|
| du | hattest geguckt |
| er/sie/es | hatte geguckt |
| wir | hatten geguckt |
| ihr | hattet geguckt |
| sie | hatten geguckt |
| ich | werde gucken |
|---|---|
| du | wirst gucken |
| er/sie/es | wird gucken |
| wir | werden gucken |
| ihr | werdet gucken |
| sie | werden gucken |
| ich | gucke |
|---|---|
| du | guckest |
| er/sie/es | gucke |
| wir | gucken |
| ihr | gucket |
| sie | gucken |
Używany w mowie zależnej.
| ich | guckte |
|---|---|
| du | gucktest |
| er/sie/es | guckte |
| wir | guckten |
| ihr | gucktet |
| sie | guckten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | gucken |
|---|---|
| z zu | zu gucken |
| Partizip I | guckend |
| Partizip II | geguckt |
„Gucken” (patrzeć, oglądać) to słowo potoczne. W sytuacjach formalnych, e-mailach i oficjalnych tekstach należy używać zamiast niego „schauen” (patrzeć) lub „sehen” (widzieć).
Kannst du mal gucken, ob die Post schon da ist?
Możesz sprawdzić, czy poczta już przyszła?
Czasownik „gucken” (patrzeć, oglądać) jest szczególnie rozpowszechniony w północnych i środkowych Niemczech. W południowych Niemczech, Austrii i Szwajcarii, także w języku potocznym, częściej używa się „schauen” (patrzeć).
In Berlin hört man oft: „Kiek ma!“ (Guck mal!).
W Berlinie często można usłyszeć: „Kiek ma!” (Popatrz!).
Gdy chodzi o oglądanie mediów, słowo „gucken” (oglądać) często łączy się bezpośrednio z nazwą medium. Typowe wyrażenia to „Fernsehen gucken” (oglądać telewizję), „einen Film gucken” (oglądać film) i „eine Serie gucken” (oglądać serial).
Lass uns am Wochenende alle Folgen der neuen Serie gucken.
Obejrzyjmy w weekend wszystkie odcinki nowego serialu.
Aby opisać wyraz twarzy, słowo „gucken” (wyglądać) łączy się z przymiotnikiem lub przysłówkiem. Częste przykłady to „traurig gucken” (wyglądać na smutnego), „böse gucken” (wyglądać na złego) i „überrascht gucken” (wyglądać na zaskoczonego).
Guck nicht so skeptisch, es wird schon alles gut gehen!
Nie patrz tak sceptycznie, wszystko będzie dobrze!
Wyrażenie „mal gucken” (zobaczymy) jest często używane jako samodzielna odpowiedź, by wyrazić, że jeszcze nie podjęło się decyzji albo chce się poczekać na rozwój sytuacji. Sygnalizuje brak zobowiązania.
„Kommst du morgen mit ins Kino?“ – „Ich weiß noch nicht, mal gucken.“
„Idziesz jutro ze mną do kina?” – „Jeszcze nie wiem, zobaczymy.”
widzieć
„Sehen” (oglądać) i „gucken” (oglądać) mogą oznaczać oglądanie filmu. „Sehen” jest neutralne w codziennym i standardowym języku, natomiast „gucken” brzmi potocznie. „Gucken” pasuje do swobodnej rozmowy, a w bardziej formalnej zapowiedzi częściej używa się „sehen”.

Im Gruppenchat schreibt Ben, dass die Klasse morgen einen Film gucken wird.
Ben pisze na czacie grupowym, że klasa jutro obejrzy film.
Die Lehrerin kündigt an, dass die Klasse morgen einen Film sehen wird.
Nauczycielka zapowiada, że klasa jutro obejrzy film.