
klemmen
incepparsi
Non lasciarsi più muovere o lasciarsi muovere solo con difficoltà; essere bloccato o incastrato.
Die Schublade klemmt, ich bekomme sie nicht auf.
Il cassetto si è inceppato e non riesco ad aprirlo.
incepparsi / schiacciarsi / incastrare / essere al verde / mettersi sotto / rubare
klemmen – klemmte – hat geklemmt
Caricamento dello stato salvato.

incepparsi
Non lasciarsi più muovere o lasciarsi muovere solo con difficoltà; essere bloccato o incastrato.
Die Schublade klemmt, ich bekomme sie nicht auf.
Il cassetto si è inceppato e non riesco ad aprirlo.

schiacciarsi
Schiacciarsi dolorosamente una parte del corpo, di solito un dito, da qualche parte.
Achtung, dass du dir nicht die Finger in der Autotür klemmst!
Attento a non schiacciarti le dita nella portiera dell'auto!

incastrare
Fissare qualcosa in un punto, incastrandolo o infilandolo saldamente.
Er klemmte den Zettel unter den Scheibenwischer.
Infilò il biglietto sotto il tergicristallo.

essere al verde
In senso colloquiale, trovarsi in una situazione difficile, soprattutto quando mancano denaro o risorse.
Diesen Monat klemmt es finanziell ein bisschen.
Questo mese siamo un po' al verde.

mettersi sotto
In senso colloquiale, impegnarsi intensamente e con grande dedizione in un compito o per raggiungere un obiettivo.
Wenn du die Prüfung schaffen willst, musst du dich jetzt richtig dahinterklemmen.
Se vuoi superare l'esame, adesso devi proprio metterti sotto.

rubare
In senso colloquiale, rubare; prendere di nascosto qualcosa per sé.
Angeblich hat er im Supermarkt eine Tafel Schokolade geklemmt.
A quanto pare ha rubato una tavoletta di cioccolato al supermercato.
| ich | klemme |
|---|---|
| du | klemmst |
| er/sie/es | klemmt |
| wir | klemmen |
| ihr | klemmt |
| sie | klemmen |
| ich | klemmte |
|---|---|
| du | klemmtest |
| er/sie/es | klemmte |
| wir | klemmten |
| ihr | klemmtet |
| sie | klemmten |
| ich | habe geklemmt |
|---|---|
| du | hast geklemmt |
| er/sie/es | hat geklemmt |
| wir | haben geklemmt |
| ihr | habt geklemmt |
| sie | haben geklemmt |
| du | klemm! klemme! |
|---|---|
| ihr | klemmt! |
| Sie | klemmen Sie! |
| ich | hatte geklemmt |
|---|---|
| du | hattest geklemmt |
| er/sie/es | hatte geklemmt |
| wir | hatten geklemmt |
| ihr | hattet geklemmt |
| sie | hatten geklemmt |
| ich | werde klemmen |
|---|---|
| du | wirst klemmen |
| er/sie/es | wird klemmen |
| wir | werden klemmen |
| ihr | werdet klemmen |
| sie | werden klemmen |
| ich | klemme |
|---|---|
| du | klemmest |
| er/sie/es | klemme |
| wir | klemmen |
| ihr | klemmet |
| sie | klemmen |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | klemmte |
|---|---|
| du | klemmtest |
| er/sie/es | klemmte |
| wir | klemmten |
| ihr | klemmtet |
| sie | klemmten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | klemmen |
|---|---|
| con zu | zu klemmen |
| Partizip I | klemmend |
| Partizip II | geklemmt |
In questo significato, la cosa che non funziona è il soggetto della frase. Qui il verbo è usato intransitivamente, quindi senza un oggetto in Akkusativ.
Der Reißverschluss meiner Jacke klemmt schon wieder.
La cerniera della mia giacca si è inceppata di nuovo.
Quando ci si schiaccia una parte del corpo, si usa una costruzione con il Dativ: la persona è al Dativ («mir» (a me), «dir» (a te)), mentre la parte del corpo è all'Akkusativ («den Finger» (il dito)). In questo modo si indica a chi è capitato l'incidente.
Ich habe mir beim Schließen des Fensters den Finger geklemmt.
Mi sono schiacciato un dito mentre chiudevo la finestra.
In questo significato, «klemmen» (incastrare) richiede sempre un oggetto in Akkusativ, cioè ciò che viene incastrato, e un'indicazione del luogo o della direzione, cioè dove lo si mette. Le preposizioni tipiche sono «unter» (sotto), «hinter» (dietro), «zwischen» (tra) e «an» (su o presso).
Sie klemmte sich eine Blume ins Haar.
Si infilò un fiore tra i capelli.
Questo significato si usa di solito in modo impersonale con «es» (esso) come soggetto ed è colloquiale. Si può aggiungere l'ambito in cui ci sono problemi con «bei» (da, presso) o con un complemento avverbiale.
Bei uns klemmt es gerade mit dem Geld.
Da noi in questo momento siamo un po' a corto di soldi.
Wenn es irgendwo klemmt, sag einfach Bescheid!
Se c'è qualche problema, fammelo sapere!
L'espressione «sich hinter etwas klemmen» (mettersi sotto con qualcosa) è colloquiale ed è un'unità fissa. «etwas» (qualcosa) è all'Akkusativ e indica il compito per il quale ci si impegna.
Er muss sich hinter seine Hausaufgaben klemmen, wenn er fertig werden will.
Deve mettersi sotto con i compiti se vuole finire.
Nel significato di «stehlen» (rubare), «klemmen» (rubare) è esclusivamente colloquiale. Normalmente non lo si userebbe in un contesto formale o nella lingua scritta.
Er hat sich im Laden einen Kaugummi geklemmt.
Ha rubato una gomma da masticare nel negozio.
rubare / artigliare
«Klauen» (rubare) e «klemmen» (rubare) possono essere usati nel linguaggio colloquiale per indicare il rubare di nascosto. «Klauen» (rubare) è generalmente comprensibile. «Klemmen» (rubare) ha questo significato solo in alcune regioni e perciò può essere frainteso altrove.

Bei uns sagt man, jemand habe mir auf dem Fest den Regenschirm geklemmt.
Da noi si dice che qualcuno mi abbia rubato l'ombrello alla festa.
Jemand hat mir auf dem Fest den Regenschirm geklaut.
Qualcuno mi ha rubato l'ombrello alla festa.