
einheimisch
locale
Originario di un determinato luogo, regione o paese; tipico di quel luogo. Si riferisce a persone, animali, piante o prodotti.
Im Urlaub probieren wir gerne einheimische Gerichte.
In vacanza ci piace assaggiare i piatti locali.
locale
Caricamento dello stato salvato.

locale
Originario di un determinato luogo, regione o paese; tipico di quel luogo. Si riferisce a persone, animali, piante o prodotti.
Im Urlaub probieren wir gerne einheimische Gerichte.
In vacanza ci piace assaggiare i piatti locali.
| forma base | einheimisch |
|---|
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a einheimisch.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a einheimisch.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a einheimisch.
La parola è composta da «ein» (prefisso che indica unione) e «heimisch» (autoctono). «Heimisch» deriva da «Heim» (casa) o «Heimat» (patria). «Einheimisch» (locale) significa quindi letteralmente che qualcosa o qualcuno si trova a casa in un determinato luogo.
Der Bär ist in diesen Wäldern nicht mehr heimisch.
L’orso non è più autoctono di queste foreste.
«Einheimisch» (locale) si usa spesso per descrivere persone, animali, piante o prodotti. Le combinazioni tipiche sono «die einheimische Bevölkerung» (la popolazione locale), «einheimische Tierarten» (specie animali autoctone) o «die einheimische Küche» (la cucina locale).
Viele Touristen möchten die einheimische Kultur kennenlernen.
Molti turisti vogliono conoscere la cultura locale.
Diese Pflanze ist eine einheimische Art und steht unter Naturschutz.
Questa pianta è una specie autoctona ed è protetta.
Quando «einheimisch» (autoctono) viene usato come aggettivo predicativo, spesso compare insieme a un’indicazione di luogo, per esempio «hier» (qui), «dort» (lì) oppure «in» (in) + regione.
Der Luchs ist in Deutschland wieder einheimisch.
La lince è tornata a essere autoctona in Germania.
locale
«Lokal» (locale) stabilisce un legame con un determinato luogo o una regione limitata. «Einheimisch» (autoctono) sottolinea invece che persone, animali, piante o prodotti provengono da quel luogo o sono tipici della zona. Per indicare soltanto la vicinanza è adatto «lokal», mentre per l’origine e l’appartenenza è più adatto «einheimisch».

Der Markt bietet einheimische Apfelsorten an, die für diese Region typisch sind.
Il mercato offre varietà di mele autoctone tipiche di questa regione.
Der Markt bietet viele lokale Produkte aus der näheren Umgebung an.
Il mercato offre molti prodotti locali dei dintorni.