tedesco VERBO B2 Posizione 15133

hinschmeißen

lasciare perdere / scaraventare / buttarsi

hinschmeißen – schmiss hin – hat hingeschmissen

Controllo in corso...

Caricamento dello stato salvato.

Significati

Forme

Forme adattate dalla voce del Wikizionario tedesco hinschmeißen, a cura dei collaboratori del Wikizionario, licenza CC BY-SA 4.0.

Consigli d’uso

Confronto con

facile da confondere

hinschmeißen vs aufhören

smettere / cessare

Quando qualcuno interrompe un'attività per frustrazione, vanno bene entrambi i verbi. «Aufhören» (smettere) descrive la fine in termini neutrali e in questa costruzione si usa con «mit» (con). «Hinschmeißen» (lasciare perdere) è colloquiale, sottolinea spesso la frustrazione o una decisione improvvisa e prende come oggetto diretto l'attività a cui si rinuncia.

Esempio visivo per aufhören
hinschmeißen

Nach dem Streit schmiss sie die Arbeit an ihrem Projekt hin.

Dopo il litigio, lasciò perdere il lavoro al suo progetto.

aufhören

Nach dem Streit hörte sie mit der Arbeit an ihrem Projekt auf.

Dopo il litigio, smise di lavorare al suo progetto.

Apri la scheda completa: aufhören

Nella vita reale

Caricamento degli esempi video...