
steigen
aumentare
Aumentare in quantità, valore, intensità o livello.
Die Arbeitslosigkeit ist im letzten Quartal leicht gestiegen.
La disoccupazione è aumentata leggermente nell’ultimo trimestre.
aumentare / salire
steigen – stieg – ist gestiegen
Caricamento dello stato salvato.

aumentare
Aumentare in quantità, valore, intensità o livello.
Die Arbeitslosigkeit ist im letzten Quartal leicht gestiegen.
La disoccupazione è aumentata leggermente nell’ultimo trimestre.

salire
Spostarsi verso l’alto; salire su qualcosa o arrampicarsi.
Vorsichtig stieg er auf die Leiter, um das Dach zu reparieren.
Salì con cautela sulla scala per riparare il tetto.

salire su
Entrare in un veicolo o mezzo di trasporto, oppure raggiungere una posizione rialzata.
Der Reiter stieg auf sein Pferd und ritt davon.
Il cavaliere salì sul suo cavallo e se ne andò al galoppo.

svolgersi
Avere luogo, essere organizzato; si usa per lo più nel linguaggio colloquiale parlando di feste o party.
Nächstes Wochenende steigt bei uns im Garten eine große Grillparty.
Il prossimo fine settimana organizziamo una grande grigliata in giardino.

salire
Spostarsi verso l’alto, come un gas, il fumo, il vapore o qualcosa di simile.
Aus dem Schornstein stieg weißer Rauch in den blauen Himmel.
Dal camino salì del fumo bianco verso il cielo azzurro.
| ich | steige |
|---|---|
| du | steigst |
| er/sie/es | steigt |
| wir | steigen |
| ihr | steigt |
| sie | steigen |
| ich | stieg |
|---|---|
| du | stiegst |
| er/sie/es | stieg |
| wir | stiegen |
| ihr | stiegt |
| sie | stiegen |
| ich | bin gestiegen |
|---|---|
| du | bist gestiegen |
| er/sie/es | ist gestiegen |
| wir | sind gestiegen |
| ihr | seid gestiegen |
| sie | sind gestiegen |
| du | steig! steige! |
|---|---|
| ihr | steigt! |
| Sie | steigen Sie! |
| ich | war gestiegen |
|---|---|
| du | warst gestiegen |
| er/sie/es | war gestiegen |
| wir | waren gestiegen |
| ihr | wart gestiegen |
| sie | waren gestiegen |
| ich | werde steigen |
|---|---|
| du | wirst steigen |
| er/sie/es | wird steigen |
| wir | werden steigen |
| ihr | werdet steigen |
| sie | werden steigen |
| ich | steige |
|---|---|
| du | steigest |
| er/sie/es | steige |
| wir | steigen |
| ihr | steiget |
| sie | steigen |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | stiege |
|---|---|
| du | stiegest |
| er/sie/es | stiege |
| wir | stiegen |
| ihr | stieget |
| sie | stiegen |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | steigen |
|---|---|
| con zu | zu steigen |
| Partizip I | steigend |
| Partizip II | gestiegen |
«Steigen» (salire, aumentare) descrive un movimento o un cambiamento di stato. Perciò il Perfekt si forma sempre con l’ausiliare «sein» (essere).
Die Benzinpreise sind schon wieder gestiegen.
I prezzi della benzina sono aumentati di nuovo.
Er ist auf den höchsten Berg der Region gestiegen.
È salito sulla montagna più alta della regione.
«Steigen» (salire) è il verbo di base di molti verbi importanti legati ai mezzi di trasporto: «einsteigen» (salire, entrare), «aussteigen» (scendere, uscire) e «umsteigen» (cambiare mezzo).
Wir müssen an der nächsten Haltestelle aussteigen.
Dobbiamo scendere alla prossima fermata.
In Frankfurt steigen wir in den Zug nach Paris um.
A Francoforte cambiamo e prendiamo il treno per Parigi.
Nel significato di «zunehmen» (aumentare), «steigen» (salire) si usa per lo più con cose astratte e misurabili, come i prezzi, le temperature, i numeri o la febbre.
Die Nachfrage nach Elektroautos steigt kontinuierlich.
La domanda di auto elettriche aumenta continuamente.
Quando si sale su un mezzo, la preposizione è importante: si usa «in» (in) con i veicoli chiusi («in den Bus» (sull’autobus), «ins Auto» (in auto)), ma «auf» (su) con i veicoli aperti o gli animali («auf das Fahrrad» (sulla bicicletta), «aufs Motorrad» (sulla moto)).
Er stieg schnell in den Zug, bevor die Türen sich schlossen.
Salì rapidamente sul treno prima che si chiudessero le porte.
Zum ersten Mal stieg sie auf ein Pferd.
Per la prima volta salì su un cavallo.
Il significato «stattfinden» (svolgersi) è colloquiale e si usa quasi solo per feste, celebrazioni o eventi simili.
Wo steigt heute Abend die Party?
Dove si svolge la festa stasera?
crescere / aumentare / incerare
«Steigen» (aumentare) indica in modo neutro che un valore misurabile o un livello diventa più alto. «Wachsen» (aumentare) descrive più spesso un incremento progressivo della quantità, dell’importanza o dell’entità, ma può essere usato anche con i numeri. «Steigen» è spesso adatto a un singolo cambiamento misurabile, mentre «wachsen» si usa più per un aumento che si sviluppa nel tempo.

Die Zahl der Besucher steigt in diesem Monat auf 10 000.
Questo mese il numero dei visitatori sale a 10.000.
Die Zahl der Besucher wächst seit dem Start des Festivals stetig.
Il numero dei visitatori cresce costantemente dall’inizio del festival.