
teilnehmen an
partecipare a
Essere presenti e prendere parte a un evento, a un corso, a una gara o a un'attività.
Nächstes Jahr möchte ich am Stadtmarathon teilnehmen.
L'anno prossimo vorrei partecipare alla maratona cittadina.
partecipare / esprimere cordoglio
teilnehmen – nahm teil – hat teilgenommen
Caricamento dello stato salvato.

partecipare a
Essere presenti e prendere parte a un evento, a un corso, a una gara o a un'attività.
Nächstes Jahr möchte ich am Stadtmarathon teilnehmen.
L'anno prossimo vorrei partecipare alla maratona cittadina.

esprimere cordoglio
Mostrare comprensione o partecipazione per la sorte o i sentimenti di un'altra persona, soprattutto in caso di lutto.
Wir nehmen aufrichtig an Ihrem schweren Verlust teil.
Partecipiamo sinceramente al Suo grave lutto.
| ich | nehme teil |
|---|---|
| du | nimmst teil |
| er/sie/es | nimmt teil |
| wir | nehmen teil |
| ihr | nehmt teil |
| sie | nehmen teil |
| ich | nahm teil |
|---|---|
| du | nahmst teil |
| er/sie/es | nahm teil |
| wir | nahmen teil |
| ihr | nahmt teil |
| sie | nahmen teil |
| ich | habe teilgenommen |
|---|---|
| du | hast teilgenommen |
| er/sie/es | hat teilgenommen |
| wir | haben teilgenommen |
| ihr | habt teilgenommen |
| sie | haben teilgenommen |
| du | nimm teil! |
|---|---|
| ihr | nehmt teil! |
| Sie | nehmen Sie teil! |
| ich | hatte teilgenommen |
|---|---|
| du | hattest teilgenommen |
| er/sie/es | hatte teilgenommen |
| wir | hatten teilgenommen |
| ihr | hattet teilgenommen |
| sie | hatten teilgenommen |
| ich | werde teilnehmen |
|---|---|
| du | wirst teilnehmen |
| er/sie/es | wird teilnehmen |
| wir | werden teilnehmen |
| ihr | werdet teilnehmen |
| sie | werden teilnehmen |
| ich | nehme teil |
|---|---|
| du | nehmest teil |
| er/sie/es | nehme teil |
| wir | nehmen teil |
| ihr | nehmet teil |
| sie | nehmen teil |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | nähme teil |
|---|---|
| du | nähmest teil nähmst teil |
| er/sie/es | nähme teil |
| wir | nähmen teil |
| ihr | nähmet teil nähmt teil |
| sie | nähmen teil |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | teilnehmen |
|---|---|
| con zu | teilzunehmen |
| Partizip I | teilnehmend |
| Partizip II | teilgenommen |
«Teilnehmen» (partecipare, esprimere cordoglio) è un verbo separabile. Nella proposizione principale il prefisso «teil» (parte) si trova alla fine della frase. Nelle subordinate e nelle costruzioni all'infinito il verbo resta unito.
Er nimmt regelmäßig an den Treffen teil.
Partecipa regolarmente agli incontri.
Ich weiß nicht, ob sie morgen teilnimmt.
Non so se domani parteciperà.
Es ist wichtig, aktiv am Unterricht teilzunehmen.
È importante partecipare attivamente alle lezioni.
«Teilnehmen» (partecipare, esprimere cordoglio) si usa sempre con la preposizione «an» (a) e il Dativ. Si partecipa «an etwas» (a qualcosa) o «an jemandem» (a qualcuno, alla sorte di qualcuno).
Sie hat an einem interessanten Workshop teilgenommen.
Ha partecipato a un workshop interessante.
Il verbo è formato da «Teil» (parte) e «nehmen» (prendere). Letteralmente significa «einen Teil von etwas nehmen» (prendere una parte di qualcosa), il che spiega bene l'idea della partecipazione.
Über hundert Läufer nehmen am Marathon teil.
Più di cento corridori partecipano alla maratona.
Il significato «Mitgefühl zeigen» (mostrare partecipazione) è formale e si usa quasi esclusivamente nel contesto del lutto e delle condoglianze, spesso per iscritto.
Wir nehmen aufrichtig an Ihrem schweren Verlust teil.
Partecipiamo sinceramente al Suo grave lutto.
partecipare
Entrambe le parole possono essere usate per un evento o un’attività comuni. «teilnehmen» (partecipare a) può significare anche essere semplicemente presenti e prendere parte, mentre «sich beteiligen» (partecipare attivamente) mette maggiormente in risalto la partecipazione attiva. Usa «teilnehmen» per la semplice presenza e «sich beteiligen» quando qualcuno dà personalmente il proprio contributo.

Mia nahm an der Diskussion teil und hörte nur zu.
Mia partecipò alla discussione e si limitò ad ascoltare.
Mia beteiligte sich an der Diskussion und stellte mehrere Fragen.
Mia partecipò alla discussione e fece diverse domande.