tedesco VERBO B2 Posizione 7467

horchen

ascoltare attentamente

horchen – horchte – hat gehorcht

Controllo in corso...

Caricamento dello stato salvato.

Significati

Forme

Forme adattate dalla voce del Wikizionario tedesco horchen, a cura dei collaboratori del Wikizionario, licenza CC BY-SA 4.0.

Consigli d’uso

Confronto con

facile da confondere

horchen vs zuhören

ascoltare

Quando si ascoltano attentamente voci basse, possono essere adatti sia «zuhören» (ascoltare) sia «horchen» (ascoltare attentamente). «Zuhören» mette maggiormente in risalto il desiderio di capire il contenuto di ciò che viene detto. «Horchen» sottolinea maggiormente lo sforzo di riuscire a sentire qualcosa; non deve necessariamente implicare un ascolto furtivo.

Esempio visivo per zuhören
horchen

Ich horche angestrengt, um die leisen Worte der Nachbarn zu verstehen.

Mi sforzo di sentire per capire le parole a bassa voce dei vicini.

zuhören

Ich höre den leise sprechenden Nachbarn zu, um ihre Erklärung zu verstehen.

Ascolto i vicini, che parlano a bassa voce, per capire la loro spiegazione.

Apri la scheda completa: zuhören

Nella vita reale

Caricamento degli esempi video...