
notwendig
necessario
Assolutamente indispensabile o irrinunciabile per uno scopo preciso.
Für diese Reparatur sind spezielle Werkzeuge notwendig.
Per questa riparazione sono necessari attrezzi speciali.
necessario
notwendig – notwendiger – am notwendigsten
Caricamento dello stato salvato.

necessario
Assolutamente indispensabile o irrinunciabile per uno scopo preciso.
Für diese Reparatur sind spezielle Werkzeuge notwendig.
Per questa riparazione sono necessari attrezzi speciali.

inevitabile
Che deriva inevitabilmente o in modo ineludibile da determinate circostanze.
Nach dem Skandal war der Rücktritt des Ministers die notwendige Konsequenz.
Dopo lo scandalo, le dimissioni del ministro sono state la conseguenza inevitabile.
| forma base | notwendig |
|---|---|
| Komparativ | notwendiger |
| Superlativ | am notwendigsten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a notwendig.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a notwendig.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a notwendig.
La parola è composta da «Not» (emergenza) e dall'antico verbo «wenden» (rivolgere), nel senso di «abwenden» (evitare). Qualcosa è «notwendig» quando serve per evitare un'emergenza o raggiungere un obiettivo.
Ein Visum ist notwendig, um in dieses Land zu reisen.
Un visto è necessario per viaggiare in questo Paese.
«Notwendig» viene usato molto spesso nelle frasi con «es ist ...» (è ...). Dopo segue spesso una frase infinitiva con «zu» (a) oppure una proposizione subordinata con «dass» (che).
Es ist notwendig, die Regeln zu kennen.
È necessario conoscere le regole.
Es ist notwendig, dass alle pünktlich sind.
È necessario che tutti siano puntuali.
Quando qualcosa è indispensabile per uno scopo, «notwendig» viene spesso usato con sostantivi come «Maßnahmen» (misure), «Schritte» (passi), «Informationen» (informazioni) o «Unterlagen» (documenti).
Bitte bringen Sie alle notwendigen Unterlagen zum Termin mit.
Per favore, porti tutti i documenti necessari all'appuntamento.
Wir müssen die notwendigen Schritte einleiten.
Dobbiamo intraprendere i passi necessari.
necessario
Entrambe le parole indicano che qualcosa serve per uno scopo. «Nötig» (necessario) è la scelta più comune e spesso un po' più informale nella lingua di tutti i giorni; «notwendig» (necessario) ha un tono più oggettivo e sottolinea maggiormente che qualcosa è assolutamente indispensabile. In molte frasi sono possibili entrambe le parole, ma il tono può cambiare.

Für den kurzen Weg ist keine besondere Vorbereitung notwendig.
Per il breve tragitto non è necessaria una preparazione particolare.
Für den kurzen Weg ist keine besondere Vorbereitung nötig.
Per il breve tragitto non è necessaria una preparazione particolare.