
abstellen
spegnere
Spegnere un apparecchio, un motore o una macchina oppure metterli fuori servizio.
Vergiss nicht, den Motor abzustellen, wenn du parkst.
Non dimenticare di spegnere il motore quando parcheggi.
spegnere
abstellen – stellte ab – hat abgestellt
Caricamento dello stato salvato.

spegnere
Spegnere un apparecchio, un motore o una macchina oppure metterli fuori servizio.
Vergiss nicht, den Motor abzustellen, wenn du parkst.
Non dimenticare di spegnere il motore quando parcheggi.

posare
Mettere o appoggiare un oggetto in un determinato luogo.
Du kannst deine Tasche einfach hier in der Ecke abstellen.
Puoi semplicemente posare la borsa qui nell'angolo.

eliminare
Porre fine o impedire un comportamento indesiderato o una situazione problematica.
Wir müssen dieses unfaire Verhalten sofort abstellen.
Dobbiamo eliminare subito questo comportamento ingiusto.

assegnare
Assegnare o distaccare una persona per un determinato compito o servizio.
Für die Nachtwache wurden zwei Soldaten abgestellt.
Per il turno di guardia notturna sono stati assegnati due soldati.

basarsi su
Basare qualcosa su un determinato fondamento o orientarlo verso qualcosa. Si usa soprattutto nel linguaggio formale o giuridico.
Die Kritik stellt vor allem auf die mangelnde Transparenz des Verfahrens ab.
La critica si basa soprattutto sulla scarsa trasparenza della procedura.
| ich | stelle ab |
|---|---|
| du | stellst ab |
| er/sie/es | stellt ab |
| wir | stellen ab |
| ihr | stellt ab |
| sie | stellen ab |
| ich | stellte ab |
|---|---|
| du | stelltest ab |
| er/sie/es | stellte ab |
| wir | stellten ab |
| ihr | stelltet ab |
| sie | stellten ab |
| ich | habe abgestellt |
|---|---|
| du | hast abgestellt |
| er/sie/es | hat abgestellt |
| wir | haben abgestellt |
| ihr | habt abgestellt |
| sie | haben abgestellt |
| du | stell ab! stelle ab! |
|---|---|
| ihr | stellt ab! |
| Sie | stellen Sie ab! |
| ich | hatte abgestellt |
|---|---|
| du | hattest abgestellt |
| er/sie/es | hatte abgestellt |
| wir | hatten abgestellt |
| ihr | hattet abgestellt |
| sie | hatten abgestellt |
| ich | werde abstellen |
|---|---|
| du | wirst abstellen |
| er/sie/es | wird abstellen |
| wir | werden abstellen |
| ihr | werdet abstellen |
| sie | werden abstellen |
| ich | stelle ab |
|---|---|
| du | stellest ab |
| er/sie/es | stelle ab |
| wir | stellen ab |
| ihr | stellet ab |
| sie | stellen ab |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | stellte ab |
|---|---|
| du | stelltest ab |
| er/sie/es | stellte ab |
| wir | stellten ab |
| ihr | stelltet ab |
| sie | stellten ab |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | abstellen |
|---|---|
| con zu | abzustellen |
| Partizip I | abstellend |
| Partizip II | abgestellt |
«Abstellen» (spegnere, posare o eliminare) è un verbo separabile. Nella frase principale, il prefisso «ab-» si trova alla fine della frase. In una subordinata o con un infinito con «zu» (a), il verbo non si separa.
Stell bitte die Musik leiser oder ganz ab.
Abbassa la musica o spegnila del tutto, per favore.
Ich weiß nicht, wo ich mein Fahrrad abstellen soll.
Non so dove posso posare la mia bicicletta.
Er versprach, das Rauchen in der Wohnung abzustellen.
Ha promesso di smettere di fumare in casa.
Il complemento oggetto del verbo rivela il significato. Si usa «abstellen» (spegnere) con gli apparecchi, come il motore o la luce, per spegnerli. Si usa «abstellen» (posare) con gli oggetti, come una borsa o una bicicletta, per metterli giù. Si usa «abstellen» (eliminare) con i problemi, come una situazione problematica o un comportamento, per porvi fine.
Er hat sein Auto direkt vor der Einfahrt abgestellt.
Ha parcheggiato la macchina proprio davanti al passo carrabile.
Die Lärmbelästigung muss sofort abgestellt werden.
L'inquinamento acustico deve essere eliminato subito.
Nel significato di «ausschalten» (spegnere), «abstellen» si usa spesso con apparecchi tecnici o impianti di fornitura. Sono tipiche le espressioni «den Motor abstellen» (spegnere il motore), «das Licht abstellen» (spegnere la luce), «das Wasser abstellen» (chiudere l'acqua) oppure «den Strom abstellen» (staccare la corrente).
Wegen der Reparatur müssen wir das Wasser für eine Stunde abstellen.
A causa della riparazione dobbiamo chiudere l'acqua per un'ora.
In un significato astratto, spesso formale, «abstellen» si usa per indicare cose negative a cui si vuole porre fine. Per esempio, si possono eliminare una situazione problematica, una carenza o un comportamento scorretto.
Die Geschäftsführung versprach, die Mängel in der Produktion abzustellen.
La direzione ha promesso di eliminare i difetti nella produzione.
Nel significato di «basieren auf» (basarsi su), «abstellen» si costruisce con la preposizione «auf» (su) e l'Akkusativ. Questa costruzione è tipica del linguaggio amministrativo o giuridico.
Das Urteil stellt auf die Aussagen mehrerer Zeugen ab.
La sentenza si basa sulle dichiarazioni di diversi testimoni.
mettere
«Stellen» (mettere) e «abstellen» (posare) possono entrambi significare portare un oggetto in un luogo preciso. «Stellen» indica una collocazione generica in posizione verticale; «abstellen» sottolinea inoltre che l'oggetto viene lasciato lì temporaneamente o non viene più usato. Usa «stellen» per un semplice spostamento e «abstellen» per sottolineare che l'oggetto viene lasciato lì.

Ich stelle den Koffer neben dem Schrank ab, bis wir weiterfahren.
Poso la valigia accanto all'armadio finché non ripartiamo.
Ich stelle den Koffer neben den Schrank.
Metto la valigia accanto all'armadio.