
kategorisieren
categorizzare
Dividere persone o cose in gruppi o classi in base a determinate caratteristiche.
Die Bibliothek kategorisiert die Bücher nach ihrem Inhalt.
La biblioteca categorizza i libri in base al loro contenuto.
categorizzare
kategorisieren – kategorisierte – hat kategorisiert
Caricamento dello stato salvato.

categorizzare
Dividere persone o cose in gruppi o classi in base a determinate caratteristiche.
Die Bibliothek kategorisiert die Bücher nach ihrem Inhalt.
La biblioteca categorizza i libri in base al loro contenuto.
| ich | kategorisiere |
|---|---|
| du | kategorisierst |
| er/sie/es | kategorisiert |
| wir | kategorisieren |
| ihr | kategorisiert |
| sie | kategorisieren |
| ich | kategorisierte |
|---|---|
| du | kategorisiertest |
| er/sie/es | kategorisierte |
| wir | kategorisierten |
| ihr | kategorisiertet |
| sie | kategorisierten |
| ich | habe kategorisiert |
|---|---|
| du | hast kategorisiert |
| er/sie/es | hat kategorisiert |
| wir | haben kategorisiert |
| ihr | habt kategorisiert |
| sie | haben kategorisiert |
| du | kategorisiere! kategorisier! |
|---|---|
| ihr | kategorisiert! |
| Sie | kategorisieren Sie! |
| ich | hatte kategorisiert |
|---|---|
| du | hattest kategorisiert |
| er/sie/es | hatte kategorisiert |
| wir | hatten kategorisiert |
| ihr | hattet kategorisiert |
| sie | hatten kategorisiert |
| ich | werde kategorisieren |
|---|---|
| du | wirst kategorisieren |
| er/sie/es | wird kategorisieren |
| wir | werden kategorisieren |
| ihr | werdet kategorisieren |
| sie | werden kategorisieren |
| ich | kategorisiere |
|---|---|
| du | kategorisierest |
| er/sie/es | kategorisiere |
| wir | kategorisieren |
| ihr | kategorisieret |
| sie | kategorisieren |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | kategorisierte |
|---|---|
| du | kategorisiertest |
| er/sie/es | kategorisierte |
| wir | kategorisierten |
| ihr | kategorisiertet |
| sie | kategorisierten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | kategorisieren |
|---|---|
| con zu | zu kategorisieren |
| Partizip I | kategorisierend |
| Partizip II | kategorisiert |
Le persone o le cose che si categorizzano sono all’Akkusativ. La caratteristica in base alla quale si fa la classificazione viene spesso indicata con «nach» (in base a) e il Dativ.
Das Unternehmen kategorisiert seine Kunden nach ihrem Kaufverhalten.
L’azienda categorizza i suoi clienti in base al loro comportamento d’acquisto.
Con «in» (in) e l’Akkusativ puoi indicare quali gruppi risultano dalla classificazione. Una struttura frequente è «etwas in verschiedene Gruppen kategorisieren» (categorizzare qualcosa in gruppi diversi).
Wir haben die Anfragen in drei Gruppen kategorisiert.
Abbiamo categorizzato le richieste in tre gruppi.
«Kategorisieren» (categorizzare) viene usato soprattutto in contesti oggettivi, scientifici e professionali. È adatto, per esempio, al lavoro sistematico con dati, prodotti o risultati di ricerche.
Für die Studie wurden die Antworten der Teilnehmenden systematisch kategorisiert.
Per lo studio, le risposte dei partecipanti sono state categorizzate sistematicamente.
assegnare
Entrambi i verbi si riferiscono alle categorie. «Zuordnen» (assegnare) descrive l’assegnazione concreta di un singolo elemento a una categoria già esistente, mentre «kategorisieren» (categorizzare) indica in modo più generale il processo di suddivisione in base a determinate caratteristiche. Per una singola spesa, quindi, spesso è adatto «zuordnen».

Wir kategorisieren alle Ausgaben nach ihrer Art und vergleichen anschließend die Summen.
Categorizziamo tutte le spese in base al loro tipo e poi confrontiamo i totali.
Ich ordne diese Ausgabe der Kategorie Lebensmittel zu.
Assegno questa spesa alla categoria della spesa alimentare.