tedesco SOSTANTIVO B1 Posizione 1109

der Vergleich

confronto / accordo giudiziario

der Vergleich, die Vergleiche

Controllo in corso...

Caricamento dello stato salvato.

Significati

Forme

Forme adattate dalla voce del Wikizionario tedesco Vergleich, a cura dei collaboratori del Wikizionario, licenza CC BY-SA 4.0.

Consigli d’uso

Confronto con

facile da confondere

Vergleich vs Vereinbarung

accordo

Entrambe le parole possono indicare un accordo tra le parti. «Vergleich» (accordo giudiziario) indica però nello specifico l’accordo giuridico tra parti in conflitto per porre fine a una controversia, mentre «Vereinbarung» (accordo) stabilisce condizioni in generale. Per una controversia in corso è adatto «Vergleich», per gli altri accordi «Vereinbarung».

Esempio visivo per Vereinbarung
Vergleich

Die Parteien schlossen vor Gericht einen Vergleich, um den Rechtsstreit ohne Urteil zu beenden.

Le parti hanno concluso in tribunale un accordo giudiziario per porre fine alla controversia senza una sentenza.

Vereinbarung

Die Parteien trafen eine Vereinbarung über die Aufgaben und Fristen des gemeinsamen Projekts.

Le parti hanno raggiunto un accordo sui compiti e sulle scadenze del progetto comune.

Apri la scheda completa: Vereinbarung

Nella vita reale

Caricamento degli esempi video...