
übergeben
consegnare
Dare qualcosa a qualcuno, di solito in modo formale o ufficiale; porgere qualcosa.
Bei der Feier wurde dem Gewinner ein Scheck übergeben.
Durante la cerimonia è stato consegnato un assegno al vincitore.
consegnare / vomitare / passare / arrendersi
übergeben – übergab – hat übergeben
Caricamento dello stato salvato.

consegnare
Dare qualcosa a qualcuno, di solito in modo formale o ufficiale; porgere qualcosa.
Bei der Feier wurde dem Gewinner ein Scheck übergeben.
Durante la cerimonia è stato consegnato un assegno al vincitore.

vomitare
Espellere il contenuto dello stomaco attraverso la bocca; rimettere.
Dem Kind wurde auf der langen Autofahrt schlecht und es musste sich übergeben.
Durante il lungo viaggio in macchina il bambino si è sentito male e ha dovuto vomitare.

passare
Trasferire a un’altra persona un compito, una carica o una responsabilità.
Der alte Geschäftsführer hat die Leitung der Firma an seinen Sohn übergeben.
Il vecchio amministratore delegato ha passato la direzione dell’azienda a suo figlio.

arrendersi
Consegnare qualcosa o qualcuno a un’autorità o a un nemico; capitolare.
Die belagerte Stadt wurde schließlich dem Feind übergeben.
La città assediata alla fine si è arresa al nemico.
| ich | übergebe übergebe mich, ich gebe über |
|---|---|
| du | übergibst übergibst dich, du gibst über |
| er/sie/es | übergibt übergibt sich, er/sie/es gibt über |
| wir | übergeben übergeben uns, wir geben über |
| ihr | übergebt übergebt euch, ihr gebt über |
| sie | übergeben übergeben sich, sie geben über |
| ich | übergab übergab mich, ich gab über |
|---|---|
| du | übergabst übergabst dich, du gabst über |
| er/sie/es | übergab übergab sich, er/sie/es gab über |
| wir | übergaben übergaben uns, wir gaben über |
| ihr | übergabt übergabt euch, ihr gabt über |
| sie | übergaben übergaben sich, sie gaben über |
| ich | habe übergeben habe mich übergeben, ich habe übergegeben |
|---|---|
| du | hast übergeben hast dich übergeben, du hast übergegeben |
| er/sie/es | hat übergeben hat sich übergeben, er/sie/es hat übergegeben |
| wir | haben übergeben haben uns übergeben, wir haben übergegeben |
| ihr | habt übergeben habt euch übergeben, ihr habt übergegeben |
| sie | haben übergeben haben sich übergeben, sie haben übergegeben |
| du | übergib! übergib dich!, habe dich übergeben!, gib über! |
|---|---|
| ihr | übergebt! |
| Sie | übergeben Sie! |
| ich | hatte übergeben hatte mich übergeben, ich hatte übergegeben |
|---|---|
| du | hattest übergeben hattest dich übergeben, du hattest übergegeben |
| er/sie/es | hatte übergeben hatte sich übergeben, er/sie/es hatte übergegeben |
| wir | hatten übergeben hatten uns übergeben, wir hatten übergegeben |
| ihr | hattet übergeben hattet euch übergeben, ihr hattet übergegeben |
| sie | hatten übergeben hatten sich übergeben, sie hatten übergegeben |
| ich | werde übergeben werde mich übergeben |
|---|---|
| du | wirst übergeben wirst dich übergeben |
| er/sie/es | wird übergeben wird sich übergeben |
| wir | werden übergeben werden uns übergeben |
| ihr | werdet übergeben werdet euch übergeben |
| sie | werden übergeben werden sich übergeben |
| ich | übergebe übergebe mich, ich gebe über |
|---|---|
| du | übergebest übergebest dich, du gebest über |
| er/sie/es | übergebe übergebe sich, er/sie/es gebe über |
| wir | übergeben übergeben uns, wir geben über |
| ihr | übergebet übergebet euch, ihr gebet über |
| sie | übergeben übergeben sich, sie geben über |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | übergäbe übergäbe mich, ich gäbe über |
|---|---|
| du | übergäbest übergäbst, du übergäbest dich, du übergäbst dich, du gäbest über, du gäbst über |
| er/sie/es | übergäbe übergäbe sich, er/sie/es gäbe über |
| wir | übergäben übergäben uns, wir gäben über |
| ihr | übergäbet übergäbt, ihr übergäbet euch, ihr übergäbt euch, ihr gäbet über, ihr gäbt über |
| sie | übergäben übergäben sich, sie gäben über |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | übergeben |
|---|---|
| con zu | zu übergeben |
| Partizip I | übergebend |
| Partizip II | übergeben |
«Übergeben» è un verbo inseparabile. Il prefisso «über-» rimane sempre unito al verbo e non è accentato. L’accento cade sulla seconda sillaba: über-GE-ben.
Er übergab mir die Dokumente am Ende des Gesprächs.
Alla fine della conversazione mi ha consegnato i documenti.
Ich war überrascht, als sie mir die Schlüssel übergab.
Sono rimasto sorpreso quando mi ha consegnato le chiavi.
Nella maggior parte dei significati, tranne «sich übergeben» (vomitare), il verbo richiede due complementi: la persona che riceve qualcosa è al Dativ e la cosa che viene data è all’Akkusativ.
Der Präsident übergab dem Sieger (Dativ) die Medaille (Akkusativ).
Il presidente ha consegnato al vincitore (Dativ) la medaglia (Akkusativ).
Il significato di «erbrechen» (vomitare) esiste solo quando il verbo viene usato in forma riflessiva con «sich» (si). Senza il pronome riflessivo, «übergeben» non ha mai questo significato.
Mir wurde plötzlich so schlecht, dass ich mich übergeben musste.
All’improvviso mi sono sentito così male che ho dovuto vomitare.
Il significato preciso dipende molto dal complemento. Un oggetto concreto rimanda a «aushändigen» (consegnare), un’azienda o una carica a «Verantwortung weitergeben» (trasferire una responsabilità) e una città o una fortezza a «kapitulieren» (capitolare).
Der Kapitän weigerte sich, das Schiff zu übergeben.
Il capitano si è rifiutato di consegnare la nave.
Sie übergab die Projektleitung an ihre Kollegin.
Ha passato la direzione del progetto alla sua collega.
trasmettere / affidare / applicare
In senso figurato, «übertragen» (affidare) sottolinea che a qualcuno viene assegnato un compito o una responsabilità. «Übergeben» (passare) sottolinea maggiormente il passaggio dalla persona che ne era responsabile a quella nuova, spesso come trasferimento concreto. Per affidare un incarico è adatto «übertragen», mentre per un cambio di responsabilità spesso si usa «übergeben».

Der bisherige Leiter übergibt Lara das Projekt vor seinem Abschied.
Il responsabile precedente passa il progetto a Lara prima di andare via.
Die Chefin überträgt Lara die Verantwortung für das Projekt.
La responsabile affida a Lara la responsabilità del progetto.