
fahren
viaggiare
Spostarsi con un mezzo di trasporto come un'automobile, un autobus, un treno o una bicicletta.
Ich fahre jeden Morgen mit dem Bus zur Arbeit.
Ogni mattina vado al lavoro in autobus.
viaggiare / andare / guidare
fahren – fuhr – hat gefahren
Caricamento dello stato salvato.

viaggiare
Spostarsi con un mezzo di trasporto come un'automobile, un autobus, un treno o una bicicletta.
Ich fahre jeden Morgen mit dem Bus zur Arbeit.
Ogni mattina vado al lavoro in autobus.

andare
Viaggiare verso un luogo determinato, soprattutto su una distanza considerevole.
Diesen Sommer fahren wir in den Urlaub ans Meer.
Quest'estate andiamo al mare in vacanza.

guidare
Guidare e utilizzare personalmente un veicolo.
Seit ich den Führerschein habe, fahre ich sehr gerne Auto.
Da quando ho preso la patente, mi piace molto guidare.

circolare
Essere in servizio regolare, con riferimento ai mezzi pubblici.
Die U-Bahn fährt alle zehn Minuten.
La metropolitana passa ogni dieci minuti.

passare su
Far scorrere o passare una mano o un oggetto su una superficie.
Sie fuhr sich nachdenklich mit der Hand über die Stirn.
Pensierosa, si passò una mano sulla fronte.

mettere paura a qualcuno
Spaventare improvvisamente qualcuno o procurargli uno shock.
Der laute Knall fuhr mir gehörig in die Glieder.
Il forte boato mi fece prendere un bello spavento.
| ich | fahre |
|---|---|
| du | fährst |
| er/sie/es | fährt |
| wir | fahren |
| ihr | fahrt |
| sie | fahren |
| ich | fuhr |
|---|---|
| du | fuhrst |
| er/sie/es | fuhr |
| wir | fuhren |
| ihr | fuhrt |
| sie | fuhren |
| ich | habe gefahren bin gefahren |
|---|---|
| du | hast gefahren bist gefahren |
| er/sie/es | hat gefahren ist gefahren |
| wir | haben gefahren sind gefahren |
| ihr | habt gefahren seid gefahren |
| sie | haben gefahren sind gefahren |
| du | fahr! fahre! |
|---|---|
| ihr | fahrt! |
| Sie | fahren Sie! |
| ich | hatte gefahren war gefahren |
|---|---|
| du | hattest gefahren warst gefahren |
| er/sie/es | hatte gefahren war gefahren |
| wir | hatten gefahren waren gefahren |
| ihr | hattet gefahren wart gefahren |
| sie | hatten gefahren waren gefahren |
| ich | werde fahren |
|---|---|
| du | wirst fahren |
| er/sie/es | wird fahren |
| wir | werden fahren |
| ihr | werdet fahren |
| sie | werden fahren |
| ich | fahre |
|---|---|
| du | fahrest |
| er/sie/es | fahre |
| wir | fahren |
| ihr | fahret |
| sie | fahren |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | führe |
|---|---|
| du | führest führst |
| er/sie/es | führe |
| wir | führen |
| ihr | führet führt |
| sie | führen |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | fahren |
|---|---|
| con zu | zu fahren |
| Partizip I | fahrend |
| Partizip II | gefahren |
Come verbo di movimento da un luogo a un altro, «fahren» (viaggiare) forma il Perfekt con l'ausiliare «sein» (essere). Questo è un errore frequente per chi studia il tedesco.
Wir sind letztes Jahr nach Italien gefahren.
L'anno scorso siamo andati in Italia.
Il Perfekt si forma con «haben» (avere) quando «fahren» descrive la guida di un veicolo senza cambio di luogo oppure quando l'attività in sé è in primo piano. Si usa «haben» anche quando si trasporta qualcuno.
Er hat seinen Sohn zur Schule gefahren.
Ha accompagnato suo figlio a scuola in macchina.
Alla famiglia di parole di «fahren» (viaggiare) appartengono sostantivi importanti come «die Fahrt» (il viaggio), «der Fahrer» (la persona che guida) e «das Fahrzeug» (il mezzo di trasporto).
Die Fahrt von Hamburg nach München dauert mit dem Zug etwa sechs Stunden.
Il viaggio da Amburgo a Monaco dura circa sei ore in treno.
Il mezzo di trasporto si indica con «mit» (con) seguito dal Dativ. La destinazione si indica spesso con «nach» (per città e paesi senza articolo), «in» seguito dall'Akkusativ (per paesi con articolo ed edifici) oppure «zu» seguito dal Dativ (per persone e luoghi).
Fährst du mit dem Auto oder mit dem Zug?
Vai in macchina o in treno?
Nach der Arbeit fahre ich direkt zu meiner Freundin.
Dopo il lavoro vado direttamente dalla mia ragazza.
La frase «Ich fahre Auto» (guido la macchina) significa che sei tu al volante. «Ich fahre mit dem Auto» (vado in macchina) può significare che guidi tu oppure che viaggi semplicemente come passeggero.
Ich kann nicht telefonieren, ich fahre gerade Auto.
Non posso telefonare, sto guidando.
Wir fahren morgen mit dem Auto in die Berge.
Domani andiamo in macchina in montagna.
Nel significato di «reisen» (viaggiare), «fahren» (andare) si combina spesso con destinazioni tipiche delle vacanze, come «in den Urlaub fahren» (andare in vacanza), «ans Meer fahren» (andare al mare) o «in die Berge fahren» (andare in montagna).
Fahren wir dieses Wochenende an einen See?
Andiamo questo fine settimana al lago?
In questo significato, il soggetto della frase è il mezzo di trasporto stesso, non una persona. La frase descrive l'orario regolare.
Der letzte Bus fährt um 23:30 Uhr.
L'ultimo autobus passa alle 23:30.
L'espressione «jemandem in die Glieder fahren» (mettere paura a qualcuno) significa che qualcuno prende improvvisamente uno spavento. La persona che si spaventa è al Dativ.
Der plötzliche Schrei fuhr mir durch Mark und Bein.
L'urlo improvviso mi fece rabbrividire.
andare
«Gehen» (andare) e «fahren» (viaggiare) possono entrambi esprimere il raggiungimento di una destinazione. «Gehen» (andare) sottolinea soprattutto il dirigersi verso la destinazione, senza specificare il mezzo di trasporto; «fahren» (viaggiare) sottolinea lo spostamento con un veicolo. Quando si menziona esplicitamente un viaggio con un veicolo, «fahren» (viaggiare) è più preciso.

Heute Abend fahren wir mit dem Auto ins Kino und treffen uns dort um acht Uhr.
Stasera andiamo al cinema in macchina e ci incontriamo lì alle otto.
Heute Abend gehen wir ins Kino und treffen uns dort um acht Uhr.
Stasera andiamo al cinema e ci incontriamo lì alle otto.