
klar
chiaro
Facile da capire, inequivocabile e privo di dubbi.
Seine Anweisungen waren kurz und klar.
Le sue istruzioni erano brevi e chiare.
chiaro
klar – klarer – am klarsten
Caricamento dello stato salvato.

chiaro
Facile da capire, inequivocabile e privo di dubbi.
Seine Anweisungen waren kurz und klar.
Le sue istruzioni erano brevi e chiare.

trasparente
Che lascia vedere attraverso di sé.
Das Wasser im See war kristallklar.
L'acqua del lago era cristallina.

certo
Si usa come risposta affermativa e significa «selbstverständlich» (ovviamente) o «natürlich» (naturalmente).
Hilfst du mir? – Klar!
Mi aiuti? Certo!

lucido
Pienamente cosciente e capace di ragionare in modo razionale.
Nach einer Tasse Kaffee war sein Kopf wieder klar.
Dopo una tazza di caffè aveva di nuovo la mente lucida.

essere consapevole di
Essere o diventare consapevoli di qualcosa; riconoscere e capire qualcosa.
Du musst dir über die Konsequenzen deines Handelns klar sein.
Devi essere consapevole delle conseguenze delle tue azioni.

pronto
Pronto o preparato per un'azione, spesso in contesti nautici o militari.
Das Schiff ist klar zum Auslaufen.
La nave è pronta a salpare.
| forma base | klar |
|---|---|
| Komparativ | klarer |
| Superlativ | am klarsten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a klar.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a klar.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a klar.
Quando «klar» (chiaro) descrive qualcosa di astratto, come un'idea o un'affermazione, significa «verständlich» (comprensibile). Quando descrive una sostanza fisica, come l'acqua o il vetro, significa «durchsichtig» (trasparente).
Das war eine klare Anweisung.
Era un'indicazione chiara.
Das Wasser in der Flasche ist ganz klar.
L'acqua nella bottiglia è completamente trasparente.
L'espressione «Alles klar!» (Tutto chiaro!) è molto versatile. Può essere usata come domanda, «Hast du alles verstanden?» (Hai capito tutto?), oppure come risposta, «Ja, ich habe verstanden.» (Sì, ho capito.) o «Ja, alles ist in Ordnung.» (Sì, va tutto bene.).
Wir treffen uns um 8 Uhr. Alles klar?
Ci vediamo alle otto. Tutto chiaro?
Ja, alles klar, bis später!
Sì, tutto chiaro, a dopo!
Nel significato di «verständlich» (comprensibile), «klar» (chiaro) si usa spesso con nomi del campo della comunicazione. Sono tipici «klare Worte» (parole chiare), «eine klare Antwort» (una risposta chiara) e «eine klare Struktur» (una struttura chiara).
Ich erwarte von dir eine klare Antwort: Ja oder Nein?
Mi aspetto da te una risposta chiara: sì o no?
Come risposta autonoma, «Klar!» (Certo!) è un modo molto comune e colloquiale per dire «ja, natürlich» (sì, naturalmente) o «selbstverständlich» (ovviamente). Esprime un consenso informale.
Kannst du mir kurz helfen? – Klar, kein Problem!
Puoi aiutarmi un attimo? Certo, nessun problema!
Quando «klar» (lucido) descrive uno stato mentale, si usa spesso in relazione a «Kopf» (testa) o «Gedanke» (pensiero). Tra le espressioni fisse ci sono «einen klaren Kopf bewahren» (mantenere la mente lucida) e «einen klaren Gedanken fassen» (formulare un pensiero chiaro).
Auch in stressigen Situationen versucht er, einen klaren Kopf zu bewahren.
Anche nelle situazioni stressanti cerca di mantenere la mente lucida.
L'espressione «sich über etwas klar sein» (essere consapevole di qualcosa) è riflessiva e usa il Dativ. La persona consapevole è al Dativ, «ich bin mir klar» (io sono consapevole), e il tema segue con «über» (su) + Akkusativ.
Ich bin mir über die Risiken im Klaren.
Sono consapevole dei rischi.
naturale / certo
«Natürlich» (certo) e «klar» (certo) si possono usare per accettare una richiesta. «Natürlich» suona più come una risposta ovvia e cordiale, mentre «klar» è un assenso diretto e colloquiale. Scegli «natürlich» per una risposta che esprime ciò che ci si aspetta o che è ovvio e «klar» per una risposta breve e decisa.

Auf die Bitte, beim Umzug zu helfen, antwortete Jana klar und sagte sofort zu.
Quando le hanno chiesto di aiutare con il trasloco, Jana ha risposto «Certo» e ha accettato subito.
Auf die Bitte, beim Umzug zu helfen, antwortete Jana natürlich sofort.
Quando le hanno chiesto di aiutare con il trasloco, Jana ha accettato subito, naturalmente.