
lieb
gentile / buono
Descrive una persona o un comportamento come gentile, cordiale e buono.
Sie ist ein wirklich lieber Mensch und hilft, wo sie nur kann.
È una persona davvero gentile e aiuta ogni volta che può.
gentile / buono
lieb – lieber – am liebsten
Caricamento dello stato salvato.

gentile / buono
Descrive una persona o un comportamento come gentile, cordiale e buono.
Sie ist ein wirklich lieber Mensch und hilft, wo sie nur kann.
È una persona davvero gentile e aiuta ogni volta che può.

voler bene
Provare un forte affetto o amore per qualcuno. È spesso meno intenso di «lieben» (amare) e si usa frequentemente per i familiari e gli amici stretti.
Vergiss nicht, ich hab dich lieb!
Non dimenticare: ti voglio bene!

caro / cara
Si usa come formula di indirizzo in lettere, e-mail o nel dialogo diretto per esprimere un rapporto personale e affettuoso.
Liebe Anna, wie geht es dir?
Cara Anna, come stai?

bravo
Descrive il comportamento di bambini o animali come buono, obbediente e rispettoso delle regole.
Sei jetzt lieb und räum bitte dein Zimmer auf.
Adesso fai il bravo e metti in ordine la tua stanza, per favore.

caro
Nell’espressione «lieb und teuer» (caro e prezioso) significa prezioso o di grande valore affettivo.
Diese alte Uhr von meinem Großvater ist mir lieb und teuer.
Questo vecchio orologio di mio nonno mi è caro e prezioso.
| forma base | lieb |
|---|---|
| Komparativ | lieber |
| Superlativ | am liebsten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a lieb.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a lieb.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a lieb.
La forma del superlativo «am liebsten» (preferibilmente) si usa molto spesso per esprimere una preferenza. Significa «mehr als alles andere» (più di ogni altra cosa) e si combina spesso con verbi come «mögen» (piacere), «essen» (mangiare), «trinken» (bere) o «machen» (fare).
Am liebsten trinke ich morgens einen Kaffee.
La mattina preferisco bere un caffè.
Was machst du am liebsten in deiner Freizeit?
Che cosa preferisci fare nel tempo libero?
Come la maggior parte degli aggettivi, «lieb» (gentile) può stare prima di un nome, con funzione attributiva, oppure può essere usato con verbi come «sein» (essere) o «wirken» (sembrare), con funzione predicativa. Prima di un nome viene declinato.
Das ist aber eine liebe Geste von dir.
È proprio un gesto gentile da parte tua.
Deine neuen Nachbarn sind wirklich sehr lieb.
I tuoi nuovi vicini sono davvero molto gentili.
L’espressione «jemanden lieb haben» (voler bene a qualcuno) funziona grammaticalmente in modo simile a un verbo separabile. Il complemento oggetto è all’Akkusativ e «lieb» (bene) sta alla fine della frase. Esprime un affetto profondo e confidenziale.
Mama, ich hab dich ganz doll lieb.
Mamma, ti voglio tanto bene.
Alle ihre Freunde haben sie sehr lieb.
Tutti i suoi amici le vogliono molto bene.
Nelle lettere e nelle e-mail, «lieb» (caro) si usa come formula di indirizzo e viene declinato di conseguenza. Si scrive «Lieber» (Caro) per un uomo, «Liebe» (Cara) per una donna e «Liebe» (Cari) per un gruppo di persone.
Lieber Max, vielen Dank für deine Nachricht.
Caro Max, grazie mille per il tuo messaggio.
Liebe Frau Schmidt, ich schreibe Ihnen bezüglich Ihrer Anfrage.
Gentile signora Schmidt, Le scrivo in merito alla Sua richiesta.
Nel significato di «brav» (bravo) o «gehorsam» (obbediente), «lieb» (bravo) si usa quasi esclusivamente per i bambini e talvolta per gli animali domestici. Spesso fa parte di una richiesta o di un elogio.
War der Hund heute lieb, als er allein zu Hause war?
Oggi il cane è stato bravo quando è rimasto a casa da solo?
Sei jetzt lieb und warte hier, bis ich zurückkomme.
Adesso fai il bravo e aspetta qui finché non torno.
La formulazione «lieb und teuer» (caro e prezioso) è un’espressione fissa. Significa che qualcosa è molto importante o prezioso dal punto di vista affettivo per qualcuno, indipendentemente dal suo valore materiale.
Das alte Fotoalbum meiner Großmutter ist mir lieb und teuer.
Il vecchio album di fotografie di mia nonna mi è caro e prezioso.
amare
«Lieb haben» (voler bene) e «lieben» (amare) esprimono entrambi un forte affetto. «Lieb haben» ha spesso un tono più familiare o amichevole e di solito è un po’ meno intenso. «Lieben» può esprimere un amore più profondo, soprattutto romantico, ma si può usare anche in famiglia.

Ich habe meinen guten Freund sehr lieb.
Voglio molto bene al mio caro amico.
Ich liebe meinen Partner von ganzem Herzen.
Amo il mio compagno con tutto il cuore.