
zeichnen
disegnare
Realizzare un’immagine o una rappresentazione grafica con una matita, un gessetto o uno strumento simile.
Sie kann sehr gut Porträts von Menschen zeichnen.
Lei sa disegnare molto bene ritratti di persone.
disegnare / firmare
zeichnen – zeichnete – hat gezeichnet
Caricamento dello stato salvato.

disegnare
Realizzare un’immagine o una rappresentazione grafica con una matita, un gessetto o uno strumento simile.
Sie kann sehr gut Porträts von Menschen zeichnen.
Lei sa disegnare molto bene ritratti di persone.

profilarsi
Diventare visibile come contorno o delinearsi gradualmente e diventare riconoscibile.
Es zeichnet sich ab, dass das Projekt teurer wird als geplant.
Si profila la possibilità che il progetto costi più del previsto.

firmare
Apporre ufficialmente la propria firma su un documento, un contratto o un atto.
Beide Parteien haben den Vertrag gestern gezeichnet.
Ieri entrambe le parti hanno firmato il contratto.

sottoscrivere
In ambito finanziario, fare una dichiarazione vincolante per acquistare azioni o obbligazioni a un determinato prezzo.
Investoren können die neuen Aktien des Unternehmens ab Montag zeichnen.
Da lunedì gli investitori potranno sottoscrivere le nuove azioni dell’azienda.

segnato da
Presentare segni evidenti di qualcosa di negativo, come una malattia, una sofferenza o uno sforzo.
Sein Gesicht war von den Strapazen der langen Reise gezeichnet.
Il suo volto era segnato dalle fatiche del lungo viaggio.
| ich | zeichne |
|---|---|
| du | zeichnest |
| er/sie/es | zeichnet |
| wir | zeichnen |
| ihr | zeichnet |
| sie | zeichnen |
| ich | zeichnete |
|---|---|
| du | zeichnetest |
| er/sie/es | zeichnete |
| wir | zeichneten |
| ihr | zeichnetet |
| sie | zeichneten |
| ich | habe gezeichnet |
|---|---|
| du | hast gezeichnet |
| er/sie/es | hat gezeichnet |
| wir | haben gezeichnet |
| ihr | habt gezeichnet |
| sie | haben gezeichnet |
| du | zeichne! |
|---|---|
| ihr | zeichnet! |
| Sie | zeichnen Sie! |
| ich | hatte gezeichnet |
|---|---|
| du | hattest gezeichnet |
| er/sie/es | hatte gezeichnet |
| wir | hatten gezeichnet |
| ihr | hattet gezeichnet |
| sie | hatten gezeichnet |
| ich | werde zeichnen |
|---|---|
| du | wirst zeichnen |
| er/sie/es | wird zeichnen |
| wir | werden zeichnen |
| ihr | werdet zeichnen |
| sie | werden zeichnen |
| ich | zeichne |
|---|---|
| du | zeichnest |
| er/sie/es | zeichne |
| wir | zeichnen |
| ihr | zeichnet |
| sie | zeichnen |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | zeichnete |
|---|---|
| du | zeichnetest |
| er/sie/es | zeichnete |
| wir | zeichneten |
| ihr | zeichnetet |
| sie | zeichneten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | zeichnen |
|---|---|
| con zu | zu zeichnen |
| Partizip I | zeichnend |
| Partizip II | gezeichnet |
Il verbo «zeichnen» (disegnare) è strettamente legato al nome «das Zeichen» (segno). Quindi «zeichnen» significa letteralmente tracciare segni o linee. Il risultato di questa azione è «die Zeichnung» (disegno).
Er machte ein Zeichen auf die Karte, um den Ort zu markieren.
Ha fatto un segno sulla mappa per indicare il posto.
Nel significato di «erkennbar werden» (diventare riconoscibile), il verbo è riflessivo: «sich abzeichnen» (profilarsi). Si usa molto spesso nell’espressione impersonale «Es zeichnet sich ab, dass ...» (sta diventando evidente che ...) per descrivere uno sviluppo o una tendenza.
Es zeichnet sich ab, dass wir das Projekt rechtzeitig beenden werden.
Si profila la possibilità che riusciremo a finire il progetto in tempo.
Questo significato si usa nella costruzione passiva fissa «gezeichnet sein von etwas» (essere segnato da qualcosa). «von» (da) introduce sempre la causa dei segni negativi, per esempio una malattia, le preoccupazioni o un grande sforzo.
Ihr Gesicht war von der langen Krankheit gezeichnet.
Il suo volto era segnato dalla lunga malattia.
Nel significato di base di «ein Bild erstellen» (realizzare un’immagine), «zeichnen» (disegnare) può essere usato con o senza complemento oggetto. Spesso si indica lo strumento con la preposizione «mit» (con).
Meine Tochter zeichnet gerne mit bunten Stiften.
A mia figlia piace disegnare con le matite colorate.
Er kann sehr gut zeichnen.
Lui sa disegnare molto bene.
Quando «zeichnen» è usato nel senso di «unterschreiben» (firmare), il registro è molto formale e ufficiale. Si trova soprattutto in contratti, atti o documenti storici.
Der Minister zeichnete das Abkommen im Namen der Regierung.
Il ministro ha firmato l’accordo a nome del governo.
Questo significato è limitato all’ambito finanziario. Puoi riconoscerlo da parole chiave come «Aktien» (azioni), «Anleihen» (obbligazioni), «Investoren» (investitori) o «Börse» (borsa).
Die Anleger konnten die neuen Aktien für 50 Euro pro Stück zeichnen.
Gli investitori hanno potuto sottoscrivere le nuove azioni a 50 euro l’una.
tirare / trasferirsi / migrare
«ziehen» (tracciare) e «zeichnen» (disegnare) possono entrambi creare una linea con una penna. «ziehen» mette in risalto il movimento rettilineo, mentre «zeichnen» considera la linea come parte di una rappresentazione grafica. Per un singolo segno è adatto «ziehen», per un’immagine o una rappresentazione «zeichnen».

Bitte zeichnen Sie auf dem Blatt eine Karte mit einer Linie zum Bahnhof.
Disegni sul foglio una mappa con una linea che porta alla stazione, per favore.
Bitte ziehen Sie mit dem Lineal eine gerade Linie unter das Wort.
Tracci con il righello una linea retta sotto la parola, per favore.