
das Volk
popolo
L'insieme dei cittadini di uno Stato; la popolazione di un Paese.
In einer Demokratie geht alle Macht vom Volk aus.
In una democrazia tutto il potere emana dal popolo.
popolo / nazione
das Volk, die Völker
Caricamento dello stato salvato.

popolo
L'insieme dei cittadini di uno Stato; la popolazione di un Paese.
In einer Demokratie geht alle Macht vom Volk aus.
In una democrazia tutto il potere emana dal popolo.

popolo / nazione
Comunità di persone con lingua, cultura e storia comuni; gruppo etnico o nazione.
Die Samen sind ein indigenes Volk im Norden Skandinaviens.
I Sami sono un popolo indigeno del nord della Scandinavia.

gente comune
La gente semplice contrapposta all'alta società o all'élite. Può suonare leggermente dispregiativo.
Der Adel hatte oft nur wenig Verständnis für die Sorgen des einfachen Volkes.
La nobiltà spesso comprendeva poco le preoccupazioni della gente comune.

folla
Grande quantità indistinta di persone; una folla.
Nach dem Konzert strömte das ganze Volk aus dem Stadion.
Dopo il concerto tutta la folla uscì dallo stadio.

colonia
In biologia, colonia di insetti sociali, in particolare api, formiche o termiti.
Ein einziges Bienenvolk kann aus über 50.000 Tieren bestehen.
Una sola colonia di api può essere composta da oltre 50.000 individui.
| genere | neut. das |
|---|---|
| plurale | die Völker |
| Genitiv | des Volks |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Volk | die Völker |
| Akkusativ | das Volk | die Völker |
| Dativ | dem Volk | den Völkern |
| Genitiv | des Volks des Volkes | der Völker |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Volk» (popolo) è un elemento centrale di molte parole tedesche che si riferiscono alla collettività o alla nazione. Alcuni esempi sono «Volkswagen» (Volkswagen), «Volksfest» (festa popolare) o «Volkswirtschaft» (economia nazionale).
Jedes Jahr im Oktober findet in unserer Stadt ein großes Volksfest statt.
Ogni anno a ottobre nella nostra città si tiene una grande festa popolare.
La frase «Wir sind das Volk!» (Noi siamo il popolo!) era lo slogan centrale delle manifestazioni del 1989 nella DDR. Ha una grande importanza storica e politica in Germania.
Die Demonstranten riefen immer wieder: „Wir sind das Volk!“
I manifestanti continuavano a gridare: «Noi siamo il popolo!»
La forma plurale «die Völker» (i popoli) si usa quasi esclusivamente per il significato di «ethnische Gruppen» (gruppi etnici) o «Nationen» (nazioni). Al singolare «Volk» (popolo) può avere molti significati, mentre al plurale è generalmente univoco.
Die Ausstellung zeigt die Kunst und Kultur der Völker Südamerikas.
La mostra presenta l'arte e la cultura dei popoli del Sudamerica.
L'espressione «das einfache Volk» (la gente comune) oggi può suonare antiquata o leggermente condiscendente. Sottolinea la differenza tra la popolazione normale e un'élite.
In historischen Romanen liest man oft vom Leben des einfachen Volkes im Mittelalter.
Nei romanzi storici si legge spesso della vita della gente comune nel Medioevo.
Questo significato biologico è molto specifico. Si usa solo in riferimento agli insetti sociali. Parole come «Bienen» (api), «Ameisen» (formiche) o «Imker» (apicoltore) sono segnali chiari.
Der Imker kümmert sich um sein Bienenvolk.
L'apicoltore si prende cura della sua colonia di api.
gente
Entrambe le parole possono indicare molte persone presenti in un luogo. «Leute» (gente) è la scelta neutra e quotidiana, mentre «Volk» (folla) in questo senso è più marcato e, a seconda della situazione, può suonare regionale, colloquiale o valutativo. Per indicare una normale folla di persone, di solito è più adatto «Leute».

Auf dem Platz versammelte sich das Volk, um seine Forderungen zu zeigen.
La folla si radunò in piazza per esprimere le proprie richieste.
Auf dem Platz warteten viele Leute auf den Beginn des Konzerts.
In piazza molte persone aspettavano l'inizio del concerto.