
unwohl
indisposto
Sentirsi fisicamente poco bene, leggermente malati o avere la nausea.
Nach dem fettigen Essen war mir den ganzen Abend unwohl.
Dopo aver mangiato quel cibo grasso, sono stato indisposto per tutta la sera.
indisposto / a disagio
unwohl – unwohler – am unwohlsten
Caricamento dello stato salvato.

indisposto
Sentirsi fisicamente poco bene, leggermente malati o avere la nausea.
Nach dem fettigen Essen war mir den ganzen Abend unwohl.
Dopo aver mangiato quel cibo grasso, sono stato indisposto per tutta la sera.

a disagio
Sentirsi a disagio, insicuri o in imbarazzo dal punto di vista psicologico o sociale in una determinata situazione.
Ich fühle mich in großen Menschenmengen immer etwas unwohl.
Mi sento sempre un po’ a disagio in mezzo a tanta gente.
| forma base | unwohl |
|---|---|
| Komparativ | unwohler |
| Superlativ | am unwohlsten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a unwohl.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a unwohl.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a unwohl.
La parola è il contrario diretto di «wohl» (bene). Il prefisso «un-» nega l’aggettivo «wohl» (buono, sano), quindi «unwohl» (indisposto, a disagio) significa letteralmente «nicht gut» (non bene) o «nicht gesund» (non sano).
Er fühlte sich nach der langen Reise sichtlich unwohl.
Dopo il lungo viaggio si sentiva visibilmente indisposto.
«Unwohl» (indisposto, a disagio) si usa quasi sempre in due costruzioni fisse. O con il verbo «fühlen» (sentirsi): «Ich fühle mich unwohl» (mi sento indisposto o a disagio), oppure con «sein» (essere), con la persona al Dativ: «Mir ist unwohl» (mi sento indisposto o a disagio).
Ich fühle mich bei diesem Thema unwohl.
Mi sento a disagio su questo argomento.
Dem Patienten war nach der Einnahme des Medikaments unwohl.
Il paziente si è sentito indisposto dopo aver preso il farmaco.
Il contesto indica se si intende un malessere fisico o psicologico. Se si parla di cibo, malattia o corpo, si intende il significato fisico. Se si parla di situazioni sociali, conversazioni o sentimenti, si intende il significato psicologico.
Vom Geruch des Fisches wurde mir unwohl.
L’odore del pesce mi ha fatto sentire indisposto.
Ihm war bei dem Gedanken, eine Rede halten zu müssen, ganz unwohl.
Al pensiero di dover fare un discorso, si è sentito molto a disagio.
cattivo
«Schlecht» (male) e «unwohl» (indisposto) possono entrambi esprimere un malessere fisico. Nell'espressione «jemandem ist schlecht» (qualcuno si sente male), «schlecht» indica tipicamente la nausea. «Unwohl» è più generico e si usa anche per un lieve malessere fisico non meglio precisato.

Nach der langen Busfahrt fühlte ich mich unwohl und schwach.
Dopo il lungo viaggio in autobus mi sentivo indisposto e debole.
Nach der kurvigen Busfahrt war mir schlecht.
Dopo il viaggio in autobus pieno di curve mi sentivo male.