tedesco SOSTANTIVO B1 Posizione 4703

die Vorlage

modello / assist / proposta di legge

die Vorlage, die Vorlagen

Controllo in corso...

Caricamento dello stato salvato.

Significati

Forme

Forme adattate dalla voce del Wikizionario tedesco Vorlage, a cura dei collaboratori del Wikizionario, licenza CC BY-SA 4.0.

Consigli d’uso

Confronto con

facile da confondere

Vorlage vs Vorschlag

proposta / suggerimento

In ambito politico, entrambe le parole possono indicare una misura prevista. «Der Vorschlag» (la proposta / il suggerimento) è inizialmente un’idea o una possibilità che altri devono esaminare. «Die Vorlage» (la proposta di legge) è la versione ufficiale sottoposta a un organo perché la discuta e prenda una decisione. Usa «Vorlage» quando l’attenzione è rivolta alla procedura parlamentare formale.

Esempio visivo per Vorschlag
Vorlage

Die Vorlage zur neuen Regel liegt dem Parlament heute zur Entscheidung vor.

La proposta di legge sulla nuova regola è oggi sottoposta alla decisione del Parlamento.

Vorschlag

Mein Vorschlag für die neue Regel muss zuerst im Ausschuss geprüft werden.

La mia proposta per la nuova regola deve essere esaminata prima dalla commissione.

Apri la scheda completa: Vorschlag

Nella vita reale

Caricamento degli esempi video...