
vorschlagen
proporre
Sottoporre a qualcuno un’idea, un piano o un’azione perché li valuti o li accetti.
Ich schlage vor, dass wir uns morgen um 10 Uhr treffen.
Propongo di incontrarci domani alle 10.
proporre
vorschlagen – schlug vor – hat vorgeschlagen
Caricamento dello stato salvato.

proporre
Sottoporre a qualcuno un’idea, un piano o un’azione perché li valuti o li accetti.
Ich schlage vor, dass wir uns morgen um 10 Uhr treffen.
Propongo di incontrarci domani alle 10.

nominare
Raccomandare o nominare qualcuno per un incarico, una posizione o un premio.
Die Professorin wurde für den Forschungspreis vorgeschlagen.
La professoressa è stata nominata per il premio di ricerca.
| ich | schlage vor |
|---|---|
| du | schlägst vor |
| er/sie/es | schlägt vor |
| wir | schlagen vor |
| ihr | schlagt vor |
| sie | schlagen vor |
| ich | schlug vor |
|---|---|
| du | schlugst vor |
| er/sie/es | schlug vor |
| wir | schlugen vor |
| ihr | schlugt vor |
| sie | schlugen vor |
| ich | habe vorgeschlagen |
|---|---|
| du | hast vorgeschlagen |
| er/sie/es | hat vorgeschlagen |
| wir | haben vorgeschlagen |
| ihr | habt vorgeschlagen |
| sie | haben vorgeschlagen |
| du | schlag vor! schlage vor! |
|---|---|
| ihr | schlagt vor! |
| Sie | schlagen Sie vor! |
| ich | hatte vorgeschlagen |
|---|---|
| du | hattest vorgeschlagen |
| er/sie/es | hatte vorgeschlagen |
| wir | hatten vorgeschlagen |
| ihr | hattet vorgeschlagen |
| sie | hatten vorgeschlagen |
| ich | werde vorschlagen |
|---|---|
| du | wirst vorschlagen |
| er/sie/es | wird vorschlagen |
| wir | werden vorschlagen |
| ihr | werdet vorschlagen |
| sie | werden vorschlagen |
| ich | schlage vor |
|---|---|
| du | schlagest vor |
| er/sie/es | schlage vor |
| wir | schlagen vor |
| ihr | schlaget vor |
| sie | schlagen vor |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | schlüge vor |
|---|---|
| du | schlügest vor schlügst vor |
| er/sie/es | schlüge vor |
| wir | schlügen vor |
| ihr | schlüget vor schlügt vor |
| sie | schlügen vor |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | vorschlagen |
|---|---|
| con zu | vorzuschlagen |
| Partizip I | vorschlagend |
| Partizip II | vorgeschlagen |
«Vorschlagen» (proporre) è un verbo separabile. Il prefisso «vor-» (in avanti) va alla fine della frase principale. Nelle subordinate e nell’infinito con «zu» (a) il verbo resta unito.
Er schlägt einen neuen Termin vor.
Propone un nuovo appuntamento.
Ich bin froh, dass du einen neuen Termin vorschlägst.
Sono contento che tu proponga un nuovo appuntamento.
Es ist eine gute Idee, einen neuen Termin vorzuschlagen.
È una buona idea proporre un nuovo appuntamento.
Il verbo è formato dal prefisso «vor-» (in avanti) e dal verbo «schlagen» (colpire). Il significato letterale non è direttamente evidente, ma puoi immaginarlo come «eine Idee nach vorne bringen» (portare avanti un’idea) o «zur Diskussion stellen» (sottoporre a discussione).
Was schlägst du für das Abendessen vor?
Che cosa proponi per cena?
Quando si propone un’azione, ci sono due costruzioni molto frequenti: con una proposizione con «dass» (che) o con una costruzione all’infinito con «zu» (a). La persona a cui si propone qualcosa è al Dativ.
Ich schlage dir vor, dass wir eine Pause machen.
Ti propongo di fare una pausa.
Ich schlage dir vor, eine Pause zu machen.
Ti propongo di fare una pausa.
Quando si propone una persona per una posizione o un premio, si usa la struttura «jemanden (Akkusativ) für etwas (Akkusativ) vorschlagen» (proporre qualcuno per qualcosa).
Das Komitee hat sie für den Nobelpreis vorgeschlagen.
Il comitato l’ha nominata per il premio Nobel.
offrire
«Anbieten» (offrire) e «vorschlagen» (proporre) possono entrambi introdurre una possibile soluzione. Chi la offre la mette concretamente a disposizione; chi la propone inizialmente la raccomanda perché venga valutata. Se la soluzione è già intesa come un’opzione disponibile, è adatto «anbieten»; per una raccomandazione, «vorschlagen».

Die Beraterin schlug dem Kunden einen sofortigen Austausch vor.
La consulente ha proposto al cliente una sostituzione immediata.
Die Beraterin bot dem Kunden einen sofortigen Austausch an.
La consulente ha offerto al cliente una sostituzione immediata.