
enthüllen
rivelare
Rendere noto un segreto, una verità o un'informazione fino a quel momento sconosciuta.
Der Journalist enthüllte einen politischen Skandal.
Il giornalista ha rivelato uno scandalo politico.
rivelare / svelare
enthüllen – enthüllte – hat enthüllt
Caricamento dello stato salvato.

rivelare
Rendere noto un segreto, una verità o un'informazione fino a quel momento sconosciuta.
Der Journalist enthüllte einen politischen Skandal.
Il giornalista ha rivelato uno scandalo politico.

svelare
Durante una cerimonia, togliere una copertura da qualcosa per mostrarlo per la prima volta al pubblico, per esempio un monumento o una targa commemorativa.
Der Bürgermeister wird morgen das neue Denkmal enthüllen.
Domani il sindaco svelerà il nuovo monumento.
| ich | enthülle |
|---|---|
| du | enthüllst |
| er/sie/es | enthüllt |
| wir | enthüllen |
| ihr | enthüllt |
| sie | enthüllen |
| ich | enthüllte |
|---|---|
| du | enthülltest |
| er/sie/es | enthüllte |
| wir | enthüllten |
| ihr | enthülltet |
| sie | enthüllten |
| ich | habe enthüllt |
|---|---|
| du | hast enthüllt |
| er/sie/es | hat enthüllt |
| wir | haben enthüllt |
| ihr | habt enthüllt |
| sie | haben enthüllt |
| du | enthülle! enthüll! |
|---|---|
| ihr | enthüllt! |
| Sie | enthüllen Sie! |
| ich | hatte enthüllt |
|---|---|
| du | hattest enthüllt |
| er/sie/es | hatte enthüllt |
| wir | hatten enthüllt |
| ihr | hattet enthüllt |
| sie | hatten enthüllt |
| ich | werde enthüllen |
|---|---|
| du | wirst enthüllen |
| er/sie/es | wird enthüllen |
| wir | werden enthüllen |
| ihr | werdet enthüllen |
| sie | werden enthüllen |
| ich | enthülle |
|---|---|
| du | enthüllest |
| er/sie/es | enthülle |
| wir | enthüllen |
| ihr | enthüllet |
| sie | enthüllen |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | enthüllte |
|---|---|
| du | enthülltest |
| er/sie/es | enthüllte |
| wir | enthüllten |
| ihr | enthülltet |
| sie | enthüllten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | enthüllen |
|---|---|
| con zu | zu enthüllen |
| Partizip I | enthüllend |
| Partizip II | enthüllt |
«Enthüllen» (rivelare o svelare) è un verbo inseparabile. È formato dal prefisso «ent-» (via, dis-) e dalla radice «hüllen» (coprire). Il significato letterale è quindi «eine Hülle entfernen» (togliere una copertura) oppure «etwas aufdecken» (scoprire qualcosa).
Die Archäologen enthüllten eine alte Grabkammer.
Gli archeologi hanno scoperto un'antica camera funeraria.
Il verbo «enthüllen» (rivelare o svelare) richiede sempre un complemento oggetto all'Akkusativ. Questo oggetto è la cosa che viene scoperta o resa nota.
Die Zeugin enthüllte die Wahrheit vor Gericht.
La testimone ha rivelato la verità in tribunale.
Il complemento oggetto del verbo indica il significato. Oggetti astratti come «Geheimnis» (segreto), «Skandal» (scandalo) o «Wahrheit» (verità) indicano che vengono divulgate informazioni. Oggetti concreti come «Denkmal» (monumento) o «Statue» (statua) indicano che qualcosa viene reso fisicamente visibile.
Die Zeitung enthüllte die geheimen Pläne der Regierung.
Il giornale ha rivelato i piani segreti del governo.
Die Künstlerin enthüllte ihre neue Skulptur.
L'artista ha svelato la sua nuova scultura.
Quando si parla di informazioni, «enthüllen» (rivelare) si combina spesso con sostantivi come «ein Geheimnis» (un segreto), «einen Plan» (un piano), «eine Affäre» (una relazione) o «die wahren Absichten» (le vere intenzioni).
In seinem Buch enthüllt er viele private Details.
Nel suo libro rivela molti dettagli privati.
rivelare / tradire
«Verraten» (rivelare) e «enthüllen» (rivelare) possono entrambi significare rendere noto un segreto o un’informazione fino a quel momento sconosciuta. «Verraten» (rivelare) suggerisce però più facilmente una divulgazione non autorizzata, una violazione della fiducia o un segnale involontario. «Enthüllen» (rivelare) descrive in modo più neutro l’atto di rendere qualcosa noto e non implica necessariamente una violazione della fiducia.

Die Zeitung enthüllte den geheimen Plan, nachdem ihre Redaktion die Informationen geprüft hatte.
Il giornale rivelò il piano segreto dopo che la redazione ebbe verificato le informazioni.
Der Mitarbeiter verriet den geheimen Plan, obwohl er ihn für sich behalten sollte.
Il dipendente rivelò il piano segreto, anche se avrebbe dovuto tenerselo per sé.