
die Optik
aspetto
L'aspetto visivo o l'apparenza di qualcosa o di qualcuno.
Die moderne Optik des neuen Smartphones gefällt mir sehr gut.
Mi piace molto l'aspetto moderno del nuovo smartphone.
aspetto / ottica
die Optik, die Optiken
Caricamento dello stato salvato.

aspetto
L'aspetto visivo o l'apparenza di qualcosa o di qualcuno.
Die moderne Optik des neuen Smartphones gefällt mir sehr gut.
Mi piace molto l'aspetto moderno del nuovo smartphone.

ottica
Settore della fisica che si occupa della luce, della sua propagazione e dei fenomeni a essa collegati.
Im Physikunterricht behandeln wir gerade das Thema Optik.
A lezione di fisica stiamo trattando l'argomento dell'ottica.

ottica
Sistema di lenti di uno strumento ottico come una macchina fotografica, un microscopio o un binocolo.
Diese Kamera hat eine lichtstarke Optik, die auch bei wenig Licht gute Bilder macht.
Questa macchina fotografica ha un'ottica molto luminosa, che scatta belle foto anche con poca luce.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Optiken |
| Genitiv | der Optik |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Optik | die Optiken |
| Akkusativ | die Optik | die Optiken |
| Dativ | der Optik | den Optiken |
| Genitiv | der Optik | der Optiken |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Il significato di «Optik» (aspetto o ottica) si riconosce dal contesto. Se si parla di design e aspetto, si intende il significato generale. In relazione alla fisica o alla scuola, si parla della disciplina scientifica. Con macchine fotografiche o binocoli, indica il sistema di lenti.
Die sportliche Optik des Autos gefällt vielen jungen Leuten.
L'aspetto sportivo dell'auto piace a molti giovani.
In Physik lernen wir heute die Grundlagen der Optik.
Oggi a fisica impariamo i fondamenti dell'ottica.
Das Teleskop hat eine sehr leistungsstarke Optik.
Il telescopio ha un'ottica molto potente.
Quando si parla dell'aspetto, «Optik» (aspetto) si combina spesso con aggettivi come «modern» (moderno), «klassisch» (classico) o «ansprechend» (piacevole). Si può anche dire «auf die Optik achten» (fare attenzione all'aspetto).
Bei der Renovierung haben wir sehr auf eine moderne Optik geachtet.
Durante la ristrutturazione abbiamo prestato molta attenzione a un aspetto moderno.
I significati che si riferiscono alla fisica e ai sistemi di lenti sono tipici dei contesti tecnici della scienza e della tecnologia.
Für das Experiment benötigen wir spezielle Kenntnisse der Optik.
Per l'esperimento ci servono conoscenze specifiche di ottica.
sembrare
«Aussehen» (sembrare) e «die Optik» (aspetto) si riferiscono entrambi all'impressione visiva che producono persone o cose. «Aussehen» descrive questa impressione in modo diretto e generico, mentre «die Optik» mette spesso in risalto l'effetto visivo o lo stile progettato intenzionalmente. Per una semplice osservazione è adatto «aussehen», mentre per la progettazione di una cosa è più adatta «Optik».

Die neue Webseite hat durch die Farben eine moderne Optik.
I colori danno al nuovo sito web un aspetto moderno.
Die neue Webseite sieht übersichtlich und freundlich aus.
Il nuovo sito web sembra chiaro e accogliente.