
die Partei
partito
Organizzazione politica formata da persone con obiettivi simili, che partecipa alle elezioni per ottenere il potere politico.
Er ist Mitglied in einer großen politischen Partei.
È membro di un grande partito politico.
partito
die Partei, die Parteien
Caricamento dello stato salvato.

partito
Organizzazione politica formata da persone con obiettivi simili, che partecipa alle elezioni per ottenere il potere politico.
Er ist Mitglied in einer großen politischen Partei.
È membro di un grande partito politico.

parte
Persona o gruppo coinvolto in un contratto, una controversia legale o un conflitto.
Der Anwalt vertritt seine Partei vor Gericht.
L'avvocato rappresenta la sua parte in tribunale.

prendere le parti
Schierarsi dalla parte di qualcuno e sostenerlo in una lite o in un conflitto.
Wenn sich meine Eltern streiten, versuche ich, für niemanden Partei zu ergreifen.
Quando i miei genitori litigano, cerco di non prendere le parti di nessuno.

partita
Gruppo di persone che partecipa insieme a una partita, per esempio a scacchi o a carte, o a un'attività.
Nach dem Abendessen spielten wir noch eine Partei Karten.
Dopo cena abbiamo giocato un'altra partita a carte.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Parteien |
| Genitiv | der Partei |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Partei | die Parteien |
| Akkusativ | die Partei | die Parteien |
| Dativ | der Partei | den Parteien |
| Genitiv | der Partei | der Parteien |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Attenzione: «Die Partei» (il partito) non significa mai una festa o una celebrazione. In tedesco, una festa è «die Party» (la festa) o «die Feier» (la celebrazione). «Die Partei» indica di solito un'organizzazione politica.
Am Samstag gehe ich auf eine Party, nicht zu einer Partei.
Sabato vado a una festa, non a un partito politico.
Nel contesto politico, «Partei» (partito) si usa spesso con verbi come «wählen» (votare), «gründen» (fondare), «einer Partei beitreten» (aderire a un partito) o «in einer Partei sein» (essere in un partito).
Viele junge Leute wollen einer politischen Partei beitreten.
Molti giovani vogliono aderire a un partito politico.
Il significato di «Vertragspartner» (parte contraente) o «Prozessbeteiligter» (parte processuale) appartiene al linguaggio tecnico. Si riconosce da parole chiave come «Vertrag» (contratto), «Gericht» (tribunale), «Anwalt» (avvocato) o «Konflikt» (conflitto).
Beide Parteien müssen den Vertrag unterschreiben.
Entrambe le parti devono firmare il contratto.
L'espressione fissa è «Partei ergreifen für» (prendere le parti di) + Akkusativ. Significa schierarsi dalla parte di qualcuno durante una lite e sostenerlo.
In dem Streit ergriff er Partei für seinen besten Freund.
Durante la lite ha preso le parti del suo migliore amico.
Quando «Partei» (partita) viene usato in relazione a un gioco da tavolo o a un gioco di carte, significa una singola partita o un singolo turno di gioco.
Wollen wir noch eine Partei Schach spielen, bevor du gehst?
Vogliamo giocare un'altra partita a scacchi prima che tu vada via?
pagina / lato / parte
Sia «die Seite» (parte) sia «die Partei» (parte coinvolta) possono indicare un gruppo in un conflitto o in una controversia. «Seite» indica soprattutto la posizione all'interno del contrasto, mentre «Partei» mette maggiormente in evidenza il partecipante ben delimitato, soprattutto in una controversia legale. Per una posizione generale va bene «Seite», mentre per un partecipante preciso va bene «Partei».

Im Rechtsstreit erklärte die Partei der Mieter ihre Forderungen.
Nella controversia legale, la parte degli inquilini ha dichiarato le proprie richieste.
Im Streit um die Miete stellte sich die Nachbarin auf die Seite der Mieter.
Nella controversia sull'affitto, la vicina si è schierata dalla parte degli inquilini.