
die Partei
partido
Organización política formada por personas con objetivos similares que participa en elecciones para obtener poder político.
Er ist Mitglied in einer großen politischen Partei.
Es miembro de un partido político grande.
partido / parte / partida
die Partei, die Parteien
Cargando el estado guardado.

partido
Organización política formada por personas con objetivos similares que participa en elecciones para obtener poder político.
Er ist Mitglied in einer großen politischen Partei.
Es miembro de un partido político grande.

parte
Persona o grupo que participa en un contrato, un proceso judicial o un conflicto.
Der Anwalt vertritt seine Partei vor Gericht.
El abogado representa a su parte ante el tribunal.

tomar partido
Ponerse del lado de alguien en una discusión o un conflicto y apoyarlo.
Wenn sich meine Eltern streiten, versuche ich, für niemanden Partei zu ergreifen.
Cuando mis padres discuten, intento no tomar partido por ninguno.

partida
Grupo de personas que participa conjuntamente en un juego, como el ajedrez o las cartas, o en una actividad.
Nach dem Abendessen spielten wir noch eine Partei Karten.
Después de cenar, jugamos otra partida de cartas.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Parteien |
| Genitiv | der Partei |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Partei | die Parteien |
| Akkusativ | die Partei | die Parteien |
| Dativ | der Partei | den Parteien |
| Genitiv | der Partei | der Parteien |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
Cuidado: «Die Partei» (el partido) nunca significa una celebración o una fiesta. Una fiesta se dice «die Party» (la fiesta) o «die Feier» (la celebración) en alemán. «Die Partei» (el partido) suele ser una organización política.
Am Samstag gehe ich auf eine Party, nicht zu einer Partei.
El sábado voy a una fiesta, no a un partido político.
En el contexto político, «Partei» (partido) suele usarse con verbos como «wählen» (votar), «gründen» (fundar), «einer Partei beitreten» (afiliarse a un partido) o «in einer Partei sein» (estar en un partido).
Viele junge Leute wollen einer politischen Partei beitreten.
Muchos jóvenes quieren afiliarse a un partido político.
El significado «Vertragspartner» (parte contratante) o «Prozessbeteiligter» (parte en un proceso) pertenece al lenguaje técnico. Este significado se reconoce por palabras como «Vertrag» (contrato), «Gericht» (tribunal), «Anwalt» (abogado) o «Konflikt» (conflicto).
Beide Parteien müssen den Vertrag unterschreiben.
Ambas partes tienen que firmar el contrato.
La expresión fija es «Partei ergreifen für» (tomar partido por) + Akkusativ. Significa ponerse del lado de alguien en una discusión y apoyar a esa persona.
In dem Streit ergriff er Partei für seinen besten Freund.
En la discusión, tomó partido por su mejor amigo.
Cuando «Partei» (partida) aparece relacionado con un juego de mesa o de cartas, significa una sola ronda o una sola partida.
Wollen wir noch eine Partei Schach spielen, bevor du gehst?
¿Jugamos otra partida de ajedrez antes de que te vayas?
página / lado
Tanto die Seite (bando) como die Partei (parte) pueden designar a un grupo en un conflicto o una disputa. Seite se refiere sobre todo a la posición dentro de la oposición, mientras que Partei destaca más al participante delimitado, especialmente en un proceso judicial. Para una posición general encaja Seite; para un participante concreto, Partei.

Im Rechtsstreit erklärte die Partei der Mieter ihre Forderungen.
En el proceso judicial, la parte de los inquilinos expuso sus demandas.
Im Streit um die Miete stellte sich die Nachbarin auf die Seite der Mieter.
En la disputa por el alquiler, la vecina se puso del lado de los inquilinos.