
die Partei
partido
Organização política formada por pessoas com objetivos semelhantes, que participa de eleições para conquistar o poder político.
Er ist Mitglied in einer großen politischen Partei.
Ele é membro de um grande partido político.
partido / parte / partida
die Partei, die Parteien
Carregando seu estado salvo.

partido
Organização política formada por pessoas com objetivos semelhantes, que participa de eleições para conquistar o poder político.
Er ist Mitglied in einer großen politischen Partei.
Ele é membro de um grande partido político.

parte
Pessoa ou grupo envolvido em um contrato, processo judicial ou conflito.
Der Anwalt vertritt seine Partei vor Gericht.
O advogado representa a parte dele no tribunal.

tomar partido
Ficar do lado de alguém em uma discussão ou conflito e apoiar essa pessoa.
Wenn sich meine Eltern streiten, versuche ich, für niemanden Partei zu ergreifen.
Quando meus pais brigam, tento não tomar partido de ninguém.

partida
Grupo de pessoas que participa junto de um jogo, como xadrez ou cartas, ou de uma atividade.
Nach dem Abendessen spielten wir noch eine Partei Karten.
Depois do jantar, jogamos mais uma partida de cartas.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Parteien |
| Genitiv | der Partei |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Partei | die Parteien |
| Akkusativ | die Partei | die Parteien |
| Dativ | der Partei | den Parteien |
| Genitiv | der Partei | der Parteien |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
Atenção: “Die Partei” (o partido) nunca significa uma festa ou comemoração. Em alemão, festa é “die Party” (a festa) ou “die Feier” (a comemoração). “Die Partei” (o partido) geralmente é uma organização política.
Am Samstag gehe ich auf eine Party, nicht zu einer Partei.
No sábado, vou a uma festa, não a um partido.
No contexto político, “Partei” (partido) costuma ser usado com verbos como “wählen” (votar em), “gründen” (fundar), “einer Partei beitreten” (ingressar em um partido) ou “in einer Partei sein” (fazer parte de um partido).
Viele junge Leute wollen einer politischen Partei beitreten.
Muitos jovens querem entrar em um partido político.
Os sentidos de “Vertragspartner” (parte contratante) ou “Prozessbeteiligter” (parte de um processo) pertencem à linguagem técnica. Você pode reconhecê-los por palavras-chave como “Vertrag” (contrato), “Gericht” (tribunal), “Anwalt” (advogado) ou “Konflikt” (conflito).
Beide Parteien müssen den Vertrag unterschreiben.
Ambas as partes precisam assinar o contrato.
A expressão fixa é “Partei ergreifen für” (tomar partido a favor de alguém) + Akkusativ. Significa ficar do lado de alguém em uma discussão e apoiar essa pessoa.
In dem Streit ergriff er Partei für seinen besten Freund.
Durante a discussão, ele tomou partido do melhor amigo.
Quando “Partei” (partida) é mencionado em relação a um jogo de tabuleiro ou de cartas, significa uma rodada ou partida.
Wollen wir noch eine Partei Schach spielen, bevor du gehst?
Você quer jogar mais uma partida de xadrez antes de ir embora?
página / lado
Tanto “die Seite” (lado) quanto “die Partei” (parte) podem designar um grupo em um conflito ou disputa. “die Seite” nomeia principalmente a posição dentro da oposição, enquanto “die Partei” enfatiza mais o participante claramente definido, especialmente em um processo judicial. Use “die Seite” para uma posição geral e “die Partei” para um participante específico.

Im Rechtsstreit erklärte die Partei der Mieter ihre Forderungen.
No processo judicial, a parte dos inquilinos declarou suas reivindicações.
Im Streit um die Miete stellte sich die Nachbarin auf die Seite der Mieter.
Na disputa sobre o aluguel, a vizinha ficou do lado dos inquilinos.