
erzeugen
generare
Produrre o creare qualcosa attraverso un processo fisico, chimico o tecnico.
Windkraftanlagen erzeugen umweltfreundlichen Strom.
Gli impianti eolici generano elettricità ecologica.
generare
erzeugen – erzeugte – hat erzeugt
Caricamento dello stato salvato.

generare
Produrre o creare qualcosa attraverso un processo fisico, chimico o tecnico.
Windkraftanlagen erzeugen umweltfreundlichen Strom.
Gli impianti eolici generano elettricità ecologica.

provocare
Suscitare o causare un sentimento, un effetto, un’impressione o una determinata situazione.
Die spannende Musik im Film erzeugte eine unheimliche Atmosphäre.
La musica emozionante del film ha creato un’atmosfera inquietante.
| ich | erzeuge |
|---|---|
| du | erzeugst |
| er/sie/es | erzeugt |
| wir | erzeugen |
| ihr | erzeugt |
| sie | erzeugen |
| ich | erzeugte |
|---|---|
| du | erzeugtest |
| er/sie/es | erzeugte |
| wir | erzeugten |
| ihr | erzeugtet |
| sie | erzeugten |
| ich | habe erzeugt |
|---|---|
| du | hast erzeugt |
| er/sie/es | hat erzeugt |
| wir | haben erzeugt |
| ihr | habt erzeugt |
| sie | haben erzeugt |
| du | erzeug! erzeuge! |
|---|---|
| ihr | erzeugt! |
| Sie | erzeugen Sie! |
| ich | hatte erzeugt |
|---|---|
| du | hattest erzeugt |
| er/sie/es | hatte erzeugt |
| wir | hatten erzeugt |
| ihr | hattet erzeugt |
| sie | hatten erzeugt |
| ich | werde erzeugen |
|---|---|
| du | wirst erzeugen |
| er/sie/es | wird erzeugen |
| wir | werden erzeugen |
| ihr | werdet erzeugen |
| sie | werden erzeugen |
| ich | erzeuge |
|---|---|
| du | erzeugest |
| er/sie/es | erzeuge |
| wir | erzeugen |
| ihr | erzeuget |
| sie | erzeugen |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | erzeugte |
|---|---|
| du | erzeugtest |
| er/sie/es | erzeugte |
| wir | erzeugten |
| ihr | erzeugtet |
| sie | erzeugten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | erzeugen |
|---|---|
| con zu | zu erzeugen |
| Partizip I | erzeugend |
| Partizip II | erzeugt |
«Erzeugen» (generare) è un verbo inseparabile. Il prefisso «er-» (prefisso inseparabile) rimane sempre unito alla radice del verbo e spesso sottolinea la creazione riuscita di qualcosa di nuovo.
Die Maschine erzeugt ein lautes Geräusch.
La macchina genera un rumore forte.
Es ist schwer, Vertrauen zu erzeugen.
È difficile creare fiducia.
L’oggetto del verbo indica il significato. Se si tratta di qualcosa di tecnico o fisico, come «Strom» (elettricità) o «Produkte» (prodotti), si intende il primo significato. Con cose astratte come «Eindruck» (impressione) o «Gefühl» (sentimento), si intende il secondo significato.
Das Kraftwerk erzeugt Energie für die ganze Stadt.
La centrale elettrica genera energia per tutta la città.
Sein seltsames Verhalten erzeugte Misstrauen bei den Kollegen.
Il suo comportamento strano ha suscitato diffidenza nei colleghi.
«Erzeugen» (generare) è una parola piuttosto formale, usata spesso in contesti tecnici, scientifici o scritti.
Durch die chemische Reaktion wird Wärme erzeugt.
Il calore viene generato dalla reazione chimica.
Der Autor erzeugt mit kurzen Sätzen eine hohe Spannung.
L’autore crea una forte tensione con frasi brevi.
vincere / guadagnare
Nel caso della fornitura di energia, «gewinnen» (ottenere / ricavare) e «erzeugen» (generare) possono andare bene entrambi. «Gewinnen» sottolinea che l'energia utilizzabile viene ricavata da una fonte, mentre «erzeugen» mette in risalto la sua produzione tecnica. Usa «gewinnen» con la fonte o la materia prima e «erzeugen» con il processo o il risultato.

Die Solaranlage erzeugt Energie für das ganze Gebäude.
L'impianto solare genera energia per l'intero edificio.
Die Anlage gewinnt Energie aus der Sonne.
L'impianto ricava energia dal sole.