
aufmerksam
attento
Essere concentrati e interessati al massimo a qualcosa; ascoltare o guardare con attenzione.
Die Kinder hörten der Geschichte aufmerksam zu.
I bambini ascoltavano attentamente la storia.
attento / premuroso
aufmerksam – aufmerksamer – am aufmerksamsten
Caricamento dello stato salvato.

attento
Essere concentrati e interessati al massimo a qualcosa; ascoltare o guardare con attenzione.
Die Kinder hörten der Geschichte aufmerksam zu.
I bambini ascoltavano attentamente la storia.

premuroso
Essere rispettosi e cortesi nei confronti degli altri; accorgersi dei loro bisogni e desideri e tenerne conto.
Es war sehr aufmerksam von dir, mir zum Geburtstag zu gratulieren.
È stato molto premuroso da parte tua farmi gli auguri di compleanno.

richiamare l’attenzione su
Indirizzare intenzionalmente l’attenzione di un’altra persona verso una determinata questione, un problema o un dettaglio.
Ich möchte Sie auf einen Fehler in der Abrechnung aufmerksam machen.
Vorrei richiamare la Sua attenzione su un errore nella fattura.
| forma base | aufmerksam |
|---|---|
| Komparativ | aufmerksamer |
| Superlativ | am aufmerksamsten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a aufmerksam.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a aufmerksam.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a aufmerksam.
La parola è composta dal prefisso «auf» (su), dalla radice di «merken» (notare o ricordare) e dalla desinenza «-sam». Letteralmente significa quindi essere inclini a notare o a ricordare qualcosa.
Ein aufmerksamer Schüler lernt schneller.
Uno studente attento impara più velocemente.
Il significato dipende molto dal contesto. Se «aufmerksam» (attento) si riferisce a un compito o a una percezione, significa «konzentriert» (concentrato). Se si riferisce al comportamento nei confronti delle persone, significa «rücksichtsvoll» (premuroso).
Der Detektiv beobachtete die Szene aufmerksam.
Il detective osservò attentamente la scena.
Er ist ein sehr aufmerksamer Gastgeber, der sich um alle kümmert.
È un padrone di casa molto premuroso, che si prende cura di tutti.
Nel significato di «konzentriert» (concentrato), «aufmerksam» (attento) viene spesso usato come avverbio con verbi della percezione. Le combinazioni tipiche sono «aufmerksam zuhören» (ascoltare attentamente), «aufmerksam zusehen» (guardare attentamente) o «aufmerksam lesen» (leggere attentamente).
Bitte lesen Sie den Vertrag aufmerksam durch.
Per favore, legga attentamente il contratto.
Per descrivere un gesto premuroso si usa spesso la struttura «Es ist aufmerksam von [Person im Dativ]» (È premuroso da parte di [persona al Dativ]). In questo modo si elogia la persona che ha compiuto il gesto.
Es war sehr aufmerksam von Ihnen, an meinen Geburtstag zu denken.
È stato molto premuroso da parte Sua ricordarsi del mio compleanno.
L’espressione «jemanden auf etwas aufmerksam machen» (richiamare l’attenzione di qualcuno su qualcosa) ha una struttura fissa. La cosa su cui si richiama l’attenzione è sempre all’Akkusativ.
Ein Passant machte mich auf den platten Reifen aufmerksam.
Un passante mi ha fatto notare che avevo una gomma a terra.
sveglio / vigile
«aufmerksam» (attento) e «wach» (vigile) possono entrambi descrivere una persona mentalmente lucida. «aufmerksam» dirige lo sguardo o l’ascolto verso qualcosa di preciso, mentre «wach» indica lo stato mentale generale. Usa «aufmerksam» con un oggetto concreto dell’attenzione e «wach» quando si intende la lucidità mentale in generale.

Mara war im Unterricht aufmerksam und hörte der Erklärung genau zu.
Durante la lezione Mara era attenta e ascoltava con precisione la spiegazione.
Nach dem kurzen Schlaf war Mara wieder wach und geistig aufnahmefähig.
Dopo il breve sonno, Mara era di nuovo vigile e mentalmente ricettiva.