
umkippen
ribaltarsi
Cadere di lato da una posizione eretta; perdere l’equilibrio e cadere.
Pass auf, dass das Glas auf dem wackeligen Tisch nicht umkippt.
Fai attenzione che il bicchiere sul tavolo traballante non si ribalti.
ribaltarsi / svenire / collassare
umkippen – kippte um – hat umgekippt
Caricamento dello stato salvato.

ribaltarsi
Cadere di lato da una posizione eretta; perdere l’equilibrio e cadere.
Pass auf, dass das Glas auf dem wackeligen Tisch nicht umkippt.
Fai attenzione che il bicchiere sul tavolo traballante non si ribalti.

svenire
Perdere improvvisamente conoscenza; perdere i sensi.
Wegen der Hitze und der stickigen Luft im Raum ist sie einfach umgekippt.
A causa del caldo e dell’aria soffocante nella stanza, è semplicemente svenuta.

volgere al peggio
Cambiare improvvisamente e inaspettatamente in senso negativo. Si riferisce spesso all’umore, all’atmosfera o a una situazione.
Die anfangs gute Stimmung auf der Feier kippte nach der politischen Diskussion plötzlich um.
L’atmosfera inizialmente positiva della festa cambiò improvvisamente in peggio dopo la discussione politica.

collassare
Condizione di un corpo d’acqua in cui, a causa della mancanza di ossigeno, l’equilibrio biologico crolla, provocando la morte di piante e animali.
Durch die extreme Hitze und die vielen Algen droht der kleine See umzukippen.
A causa del caldo estremo e della grande quantità di alghe, il piccolo lago rischia di collassare.
| ich | kippe um |
|---|---|
| du | kippst um |
| er/sie/es | kippt um |
| wir | kippen um |
| ihr | kippt um |
| sie | kippen um |
| ich | kippte um |
|---|---|
| du | kipptest um |
| er/sie/es | kippte um |
| wir | kippten um |
| ihr | kipptet um |
| sie | kippten um |
| ich | habe umgekippt bin umgekippt |
|---|---|
| du | hast umgekippt bist umgekippt |
| er/sie/es | hat umgekippt ist umgekippt |
| wir | haben umgekippt sind umgekippt |
| ihr | habt umgekippt seid umgekippt |
| sie | haben umgekippt sind umgekippt |
| du | kipp um! kippe um! |
|---|---|
| ihr | kippt um! |
| Sie | kippen Sie um! |
| ich | hatte umgekippt war umgekippt |
|---|---|
| du | hattest umgekippt warst umgekippt |
| er/sie/es | hatte umgekippt war umgekippt |
| wir | hatten umgekippt waren umgekippt |
| ihr | hattet umgekippt wart umgekippt |
| sie | hatten umgekippt waren umgekippt |
| ich | werde umkippen |
|---|---|
| du | wirst umkippen |
| er/sie/es | wird umkippen |
| wir | werden umkippen |
| ihr | werdet umkippen |
| sie | werden umkippen |
| ich | kippe um |
|---|---|
| du | kippest um |
| er/sie/es | kippe um |
| wir | kippen um |
| ihr | kippet um |
| sie | kippen um |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | kippte um |
|---|---|
| du | kipptest um |
| er/sie/es | kippte um |
| wir | kippten um |
| ihr | kipptet um |
| sie | kippten um |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | umkippen |
|---|---|
| con zu | umzukippen |
| Partizip I | umkippend |
| Partizip II | umgekippt |
«Umkippen» (ribaltarsi o svenire) è un verbo separabile. Il prefisso «um-» va alla fine nella proposizione principale. Nelle subordinate e nell’infinito con «zu» il verbo rimane unito.
Der starke Wind kippte mehrere Bäume um.
Il forte vento fece ribaltare diversi alberi.
Ich habe Angst, dass der Turm aus Bauklötzen umkippt.
Ho paura che la torre di mattoncini crolli.
Er versuchte, nicht vor Erschöpfung umzukippen.
Cercò di non svenire per la stanchezza.
Il Perfekt di «umkippen» (ribaltarsi o svenire) si forma sempre con l’ausiliare «sein», perché descrive un cambiamento di stato o di posizione. Si dice quindi «ist umgekippt» (si è ribaltato o è svenuto).
Das volle Wasserglas ist plötzlich umgekippt.
Il bicchiere pieno d’acqua si è rovesciato all’improvviso.
Dem Jungen wurde schwarz vor Augen und er ist einfach umgekippt.
Al ragazzo si oscurò la vista e svenne semplicemente.
Il significato si riconosce dal soggetto: se il soggetto è un oggetto, si ribalta. Se è una persona, sviene. Se è qualcosa di astratto come «Stimmung» (umore) o «Wetter» (tempo), cambia in peggio. Se è un corpo d’acqua, l’ecosistema collassa.
Der Radfahrer ist in der Kurve fast umgekippt.
Il ciclista ha rischiato di ribaltarsi in curva.
Nach seiner Rede kippte die Stimmung im Saal um.
Dopo il suo discorso, l’umore nella sala peggiorò.
Nel significato di «ohnmächtig werden» (svenire), «umkippen» (svenire) è piuttosto colloquiale. Si usa spesso nella lingua parlata per descrivere una perdita improvvisa di conoscenza.
Als er das Blut sah, ist er sofort umgekippt.
Quando vide il sangue, svenne subito.
inclinare / cambiare bruscamente / annullare
«Kippen» (inclinare) può indicare già il movimento dalla posizione verticale a una posizione inclinata, senza che l'oggetto cada completamente. «Umkippen» (ribaltarsi) rende più chiaro che l'oggetto perde completamente l'equilibrio e cade di lato. Per un'inclinazione iniziale si usa «kippen», per una caduta completa «umkippen».

Die schwere Kiste kippte zur Seite um und blieb auf dem Boden liegen.
La cassa pesante si ribaltò di lato e rimase sul pavimento.
Die schwere Kiste begann zur Seite zu kippen, blieb aber noch stehen.
La cassa pesante cominciò a inclinarsi di lato, ma rimase ancora in piedi.