tedesco VERBO B1 Posizione 6514

umkippen

ribaltarsi / svenire / collassare

umkippen – kippte um – hat umgekippt

Controllo in corso...

Caricamento dello stato salvato.

Significati

Forme

Forme adattate dalla voce del Wikizionario tedesco umkippen, a cura dei collaboratori del Wikizionario, licenza CC BY-SA 4.0.

Consigli d’uso

Confronto con

facile da confondere

umkippen vs kippen

inclinare / cambiare bruscamente / annullare

«Kippen» (inclinare) può indicare già il movimento dalla posizione verticale a una posizione inclinata, senza che l'oggetto cada completamente. «Umkippen» (ribaltarsi) rende più chiaro che l'oggetto perde completamente l'equilibrio e cade di lato. Per un'inclinazione iniziale si usa «kippen», per una caduta completa «umkippen».

Esempio visivo per kippen
umkippen

Die schwere Kiste kippte zur Seite um und blieb auf dem Boden liegen.

La cassa pesante si ribaltò di lato e rimase sul pavimento.

kippen

Die schwere Kiste begann zur Seite zu kippen, blieb aber noch stehen.

La cassa pesante cominciò a inclinarsi di lato, ma rimase ancora in piedi.

Apri la scheda completa: kippen

Nella vita reale

Caricamento degli esempi video...