
eingehen
morire
Descrive il morire o il seccarsi, soprattutto di piante o animali, spesso a causa di condizioni sfavorevoli come la mancanza d’acqua o una malattia.
Ohne Wasser wird die Pflanze bald eingehen.
Senza acqua, la pianta morirà presto.
morire / restringersi / soffermarsi
eingehen – ging ein – ist eingegangen
Caricamento dello stato salvato.

morire
Descrive il morire o il seccarsi, soprattutto di piante o animali, spesso a causa di condizioni sfavorevoli come la mancanza d’acqua o una malattia.
Ohne Wasser wird die Pflanze bald eingehen.
Senza acqua, la pianta morirà presto.

restringersi
Indica il restringimento dei tessuti, di solito dopo un lavaggio a una temperatura troppo alta. Di conseguenza, il capo di abbigliamento diventa più piccolo.
Der Wollpullover ist beim Waschen leider eingegangen.
Purtroppo il maglione di lana si è ristretto durante il lavaggio.

soffermarsi su
Significa reagire a una proposta, a una domanda o a una persona, oppure occuparsi più dettagliatamente di un argomento.
Können Sie bitte genauer auf meine Frage eingehen?
Può soffermarsi più precisamente sulla mia domanda?

pervenire
Indica l’arrivo o la ricezione di qualcosa, per esempio lettere, e-mail, ordini o pagamenti.
Sobald Ihre Zahlung bei uns eingeht, versenden wir die Ware.
Non appena il suo pagamento ci sarà pervenuto, spediremo la merce.

assumere un impegno o instaurare un rapporto
Significa iniziare un legame formale o personale che spesso comporta un obbligo o un rischio. Può trattarsi di una collaborazione, di un contratto o di una scommessa.
Er war nicht bereit, eine feste Beziehung einzugehen.
Non era pronto a instaurare una relazione stabile.

passare alla storia
Espressione fissa che significa che una persona, un evento o un’azione è così importante da essere ricordata in futuro e menzionata nei libri di storia.
Dieser Tag wird in die Geschichte eingehen.
Questo giorno passerà alla storia.
| ich | gehe ein |
|---|---|
| du | gehst ein |
| er/sie/es | geht ein |
| wir | gehen ein |
| ihr | geht ein |
| sie | gehen ein |
| ich | ging ein |
|---|---|
| du | gingst ein |
| er/sie/es | ging ein |
| wir | gingen ein |
| ihr | gingt ein |
| sie | gingen ein |
| ich | bin eingegangen |
|---|---|
| du | bist eingegangen |
| er/sie/es | ist eingegangen |
| wir | sind eingegangen |
| ihr | seid eingegangen |
| sie | sind eingegangen |
| du | geh ein! gehe ein! |
|---|---|
| ihr | geht ein! |
| Sie | gehen Sie ein! |
| ich | war eingegangen |
|---|---|
| du | warst eingegangen |
| er/sie/es | war eingegangen |
| wir | waren eingegangen |
| ihr | wart eingegangen |
| sie | waren eingegangen |
| ich | werde eingehen |
|---|---|
| du | wirst eingehen |
| er/sie/es | wird eingehen |
| wir | werden eingehen |
| ihr | werdet eingehen |
| sie | werden eingehen |
| ich | gehe ein |
|---|---|
| du | gehest ein |
| er/sie/es | gehe ein |
| wir | gehen ein |
| ihr | gehet ein |
| sie | gehen ein |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | ginge ein |
|---|---|
| du | gingest ein |
| er/sie/es | ginge ein |
| wir | gingen ein |
| ihr | ginget ein |
| sie | gingen ein |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | eingehen |
|---|---|
| con zu | einzugehen |
| Partizip I | eingehend |
| Partizip II | eingegangen |
«Eingehen» (morire o restringersi) è un verbo separabile. Il prefisso «ein-» si sposta alla fine nella proposizione principale. Nelle proposizioni subordinate e all’infinito il verbo rimane unito.
Die Blumen gehen ohne Sonne ein.
I fiori muoiono senza sole.
Ich habe Angst, dass mein neuer Pullover eingeht.
Ho paura che il mio nuovo maglione si restringa.
Es ist riskant, eine solche Wette einzugehen.
È rischioso accettare una scommessa del genere.
Il verbo «eingehen» (morire, restringersi o pervenire) forma sempre il Perfekt con l’ausiliare «sein» (essere), indipendentemente dal significato. Ciò dipende dal significato di base di «gehen» (andare), che esprime un cambiamento di stato o un movimento.
Meine Lieblingspflanze ist leider eingegangen.
La mia pianta preferita è purtroppo morta.
Die Zahlung ist gestern bei uns eingegangen.
Il pagamento ci è pervenuto ieri.
Der Pullover ist nach dem Waschen eingegangen.
Il maglione si è ristretto dopo il lavaggio.
Nel significato di «reagieren» (reagire) o «sich widmen» (dedicarsi), «eingehen» (soffermarsi) si usa sempre con la preposizione «auf» (su) e l’Akkusativ. La struttura è: «auf jemanden/etwas eingehen» (soffermarsi su qualcuno o qualcosa).
Der Redner ist auf die Fragen aus dem Publikum eingegangen.
L’oratore ha risposto alle domande del pubblico.
Ich kann jetzt nicht auf alle Details eingehen.
Adesso non posso soffermarmi su tutti i dettagli.
Il significato «ankommen» (arrivare) o «eintreffen» (pervenire) si usa molto spesso in contesti formali e commerciali. I soggetti tipici sono «eine Bestellung» (un ordine), «eine Zahlung» (un pagamento), «eine E-Mail» (un’e-mail) o «eine Bewerbung» (una candidatura).
Sobald die Bewerbung eingeht, erhalten Sie eine Bestätigung.
Non appena perverrà la candidatura, riceverà una conferma.
Täglich gehen hier hunderte von Bestellungen ein.
Qui arrivano centinaia di ordini ogni giorno.
Quando si inizia un impegno, «eingehen» (assumere o instaurare) si usa spesso con un complemento oggetto all’Akkusativ. Le combinazioni frequenti sono «eine Beziehung eingehen» (instaurare una relazione), «einen Vertrag eingehen» (stipulare un contratto), «ein Risiko eingehen» (correre un rischio) o «einen Kompromiss eingehen» (scendere a compromessi).
Beide Parteien müssen bereit sein, einen Kompromiss einzugehen.
Entrambe le parti devono essere disposte a scendere a compromessi.
Sie wollte noch keine feste Beziehung eingehen.
Non voleva ancora instaurare una relazione stabile.
I significati «sterben» (morire) e «schrumpfen» (restringersi) diventano chiari dal contesto. «Eingehen» (morire) si riferisce alle piante o talvolta agli animali quando si parla di morte. Si riferisce a capi di abbigliamento o tessuti quando si parla di restringimento.
Die Tomatenpflanzen sind in der Kälte eingegangen.
Le piante di pomodoro sono morte per il freddo.
Die Jeans ist in der Wäsche eingegangen und passt nicht mehr.
I jeans si sono ristretti durante il lavaggio e non mi stanno più.
L’espressione «in die Geschichte eingehen» (passare alla storia) è un modo di dire fisso. Significa che un evento o una persona diventano storicamente importanti e restano nella memoria.
Die Erfindung des Internets wird in die Geschichte eingehen.
L’invenzione di Internet passerà alla storia.
ricevere
Nel caso di un pagamento, erhalten (ricevere) e eingehen (pervenire) possono descrivere lo stesso evento, ma da punti di vista diversi. Con erhalten, il destinatario è il soggetto e il pagamento è l'oggetto. Con eingehen, il pagamento in arrivo è il soggetto.

Die Zahlung ist heute bei uns eingegangen.
Oggi il pagamento è pervenuto presso di noi.
Wir haben die Zahlung heute erhalten.
Oggi abbiamo ricevuto il pagamento.