
adressieren
indirizzare
Scrivere o stampare l’indirizzo del destinatario su una lettera, un pacco o un’altra spedizione.
Bitte adressieren Sie den Umschlag an die Personalabteilung.
Per favore, indirizzi la busta all’ufficio del personale.
indirizzare
adressieren – adressierte – hat adressiert
Caricamento dello stato salvato.

indirizzare
Scrivere o stampare l’indirizzo del destinatario su una lettera, un pacco o un’altra spedizione.
Bitte adressieren Sie den Umschlag an die Personalabteilung.
Per favore, indirizzi la busta all’ufficio del personale.

affrontare
Affrontare in modo mirato un determinato tema, problema o quesito, occuparsene o farvi riferimento.
In ihrer Rede adressierte die Ministerin die Sorgen der Bürger bezüglich der steigenden Energiepreise.
Nel suo discorso la ministra ha affrontato le preoccupazioni dei cittadini riguardo all’aumento dei prezzi dell’energia.

rivolgere a
Rivolgere un’affermazione, una domanda o una richiesta in modo mirato a una determinata persona o a un determinato gruppo.
Er adressierte seine Kritik direkt an den Projektleiter.
Ha rivolto le sue critiche direttamente al responsabile del progetto.
| ich | adressiere |
|---|---|
| du | adressierst |
| er/sie/es | adressiert |
| wir | adressieren |
| ihr | adressiert |
| sie | adressieren |
| ich | adressierte |
|---|---|
| du | adressiertest |
| er/sie/es | adressierte |
| wir | adressierten |
| ihr | adressiertet |
| sie | adressierten |
| ich | habe adressiert |
|---|---|
| du | hast adressiert |
| er/sie/es | hat adressiert |
| wir | haben adressiert |
| ihr | habt adressiert |
| sie | haben adressiert |
| du | adressiere! adressier! |
|---|---|
| ihr | adressiert! |
| Sie | adressieren Sie! |
| ich | hatte adressiert |
|---|---|
| du | hattest adressiert |
| er/sie/es | hatte adressiert |
| wir | hatten adressiert |
| ihr | hattet adressiert |
| sie | hatten adressiert |
| ich | werde adressieren |
|---|---|
| du | wirst adressieren |
| er/sie/es | wird adressieren |
| wir | werden adressieren |
| ihr | werdet adressieren |
| sie | werden adressieren |
| ich | adressiere |
|---|---|
| du | adressierest |
| er/sie/es | adressiere |
| wir | adressieren |
| ihr | adressieret |
| sie | adressieren |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | adressierte |
|---|---|
| du | adressiertest |
| er/sie/es | adressierte |
| wir | adressierten |
| ihr | adressiertet |
| sie | adressierten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | adressieren |
|---|---|
| con zu | zu adressieren |
| Partizip I | adressierend |
| Partizip II | adressiert |
Il verbo «adressieren» (indirizzare) deriva direttamente dal nome «die Adresse» (l’indirizzo). La desinenza «-ieren» viene spesso usata per formare verbi a partire da nomi, soprattutto da forestierismi.
Vergiss nicht, den Brief zu adressieren, bevor du ihn einwirfst.
Non dimenticare di indirizzare la lettera prima di imbucarla.
Quando si indica il destinatario, si usa la preposizione «an» (a) con l’Akkusativ. Questo vale sia per le spedizioni postali sia per le parole o le critiche.
Der Brief ist an die falsche Abteilung adressiert.
La lettera è indirizzata all’ufficio sbagliato.
Ihre Frage war direkt an den Experten adressiert.
La sua domanda era rivolta direttamente all’esperto.
L’oggetto del verbo rivela il significato. Se si tratta di un oggetto fisico come «Brief» (lettera) o «Paket» (pacco), si intende il significato letterale. Se si tratta di qualcosa di astratto come «Problem» (problema), «Frage» (domanda) o «Kritik» (critica), si intende il significato figurato.
Ich muss noch das Paket adressieren.
Devo ancora indirizzare il pacco.
Der Redner hat die Ängste der Zuhörer direkt adressiert.
L’oratore ha affrontato direttamente le paure degli ascoltatori.
Nel significato di «ein Thema ansprechen» (affrontare un tema), «adressieren» (affrontare) è piuttosto formale. Si trova spesso nella politica, nelle notizie, nell’economia o nelle discussioni accademiche.
Die Studie adressiert ein wichtiges gesellschaftliches Problem.
Lo studio affronta un importante problema sociale.
trattare / curare
«Behandeln» (trattare) e «adressieren» (affrontare) possono riferirsi allo stesso problema in un rapporto. «Behandeln» indica un approfondimento dei contenuti, mentre «adressieren» sottolinea che il problema viene affrontato intenzionalmente e che si può reagire. Scegli «behandeln» per una presentazione più dettagliata e «adressieren» per un approccio mirato al problema.

Der Bericht adressiert die langen Wartezeiten im Krankenhaus mit konkreten Vorschlägen.
Il rapporto affronta i lunghi tempi di attesa in ospedale con proposte concrete.
Der Bericht behandelt die langen Wartezeiten im Krankenhaus ausführlich.
Il rapporto tratta in modo approfondito i lunghi tempi di attesa in ospedale.