
dringend
urgente
Indica qualcosa che deve essere fatto subito e non può essere rimandato; urgente, improrogabile.
Das ist ein dringender Fall, der Patient muss sofort operiert werden.
È un caso urgente, il paziente deve essere operato subito.
urgente / urgentemente
dringend – dringender – am dringendsten
Caricamento dello stato salvato.

urgente
Indica qualcosa che deve essere fatto subito e non può essere rimandato; urgente, improrogabile.
Das ist ein dringender Fall, der Patient muss sofort operiert werden.
È un caso urgente, il paziente deve essere operato subito.

urgentemente
Usato come avverbio per esprimere una forte necessità o un forte desiderio; molto, assolutamente.
Wir brauchen dringend eine Lösung für dieses Problem.
Abbiamo assolutamente bisogno di una soluzione a questo problema.
| forma base | dringend |
|---|---|
| Komparativ | dringender |
| Superlativ | am dringendsten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a dringend.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a dringend.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a dringend.
L'aggettivo «dringend» (urgente) deriva dal verbo «dringen» (premere o incalzare), che significa «drücken» (premere) o «drängen» (spingere, incalzare). Ciò che è «dringend» (urgente) richiede quindi rapidità ed è «drängend» (incalzante).
Ich habe eine dringende Frage an Sie.
Ho una domanda urgente da farLe.
«Dringend» (urgente, urgentemente) può essere un aggettivo che descrive un sostantivo oppure un avverbio che modifica un verbo. Come aggettivo viene declinato, per esempio in «ein dringender Termin» (un appuntamento urgente). Come avverbio resta invariato, per esempio in «ich brauche dringend Hilfe» (ho urgentemente bisogno di aiuto).
Das war eine dringende Warnung.
È stato un avvertimento urgente.
Wir müssen dringend darüber reden.
Dobbiamo parlarne urgentemente.
Come aggettivo, «dringend» (urgente) descrive spesso sostantivi legati alla comunicazione o alle emergenze. Le combinazioni frequenti sono «ein dringender Anruf» (una chiamata urgente), «eine dringende Nachricht» (un messaggio urgente) oppure «ein dringender Verdacht» (un forte sospetto).
Er musste wegen eines dringenden Familienfalls sofort nach Hause.
Ha dovuto tornare subito a casa per un'urgente emergenza familiare.
Come avverbio, «dringend» (urgentemente) rafforza spesso verbi che indicano bisogno, ricerca o richiesta. Le espressioni tipiche sono «dringend brauchen» (avere urgentemente bisogno), «dringend suchen» (cercare urgentemente) oppure «jemanden dringend um etwas bitten» (chiedere urgentemente qualcosa a qualcuno).
Für unser Projekt suchen wir dringend einen Programmierer.
Per il nostro progetto cerchiamo urgentemente un programmatore.
subito
«Sofort» (subito) indica che qualcosa avviene senza ritardo. «Dringend» (urgentemente), invece, sottolinea una forte necessità o un forte desiderio, ma non indica il momento preciso in modo altrettanto diretto. Alla domanda «wann?» (quando?) si adatta «sofort», mentre per una necessità particolarmente importante si usa «dringend».

Bitte ruf mich dringend an, denn ich muss etwas Wichtiges klären.
Per favore, chiamami urgentemente, perché devo chiarire una cosa importante.
Bitte ruf mich sofort an, denn ich warte schon am Telefon.
Per favore, chiamami subito, perché sono già al telefono ad aspettare.