
heißen
chiamarsi
Avere un determinato nome.
Wie heißt du?
Come ti chiami?
chiamarsi
heißen – hieß – hat geheißen
Caricamento dello stato salvato.

chiamarsi
Avere un determinato nome.
Wie heißt du?
Come ti chiami?

significare
Significare o voler dire. Si usa spesso per chiedere quale sia il significato o la conseguenza di qualcosa.
Er kommt nicht zur Party. Was soll das heißen?
Non viene alla festa. Che cosa dovrebbe significare?

si dice
Si dice o si riporta; è scritto in un certo modo.
Es heißt, der Winter werde dieses Jahr besonders kalt.
Si dice che quest’anno l’inverno sarà particolarmente freddo.

ordinare
Dare a qualcuno un’istruzione o un ordine; chiedere a qualcuno di fare qualcosa.
Der Lehrer hieß die Schüler, leise zu sein.
L’insegnante ordinò agli alunni di stare in silenzio.

dare il benvenuto a qualcuno
Salutare qualcuno e dimostrargli che è desiderato e ben accetto.
Wir heißen Sie herzlich in unserem Hotel willkommen.
Le diamo un caloroso benvenuto nel nostro albergo.
| ich | heiße |
|---|---|
| du | heißt |
| er/sie/es | heißt |
| wir | heißen |
| ihr | heißt |
| sie | heißen |
| ich | hieß heißte |
|---|---|
| du | hießest hießt, du heißtest |
| er/sie/es | hieß heißte |
| wir | hießen heißten |
| ihr | hießt heißtet |
| sie | hießen heißten |
| ich | habe geheißen habe geheißt |
|---|---|
| du | hast geheißen hast geheißt |
| er/sie/es | hat geheißen hat geheißt |
| wir | haben geheißen haben geheißt |
| ihr | habt geheißen habt geheißt |
| sie | haben geheißen haben geheißt |
| du | heiß! heiße! |
|---|---|
| ihr | heißt! |
| Sie | heißen Sie! |
| ich | hatte geheißen hatte geheißt |
|---|---|
| du | hattest geheißen hattest geheißt |
| er/sie/es | hatte geheißen hatte geheißt |
| wir | hatten geheißen hatten geheißt |
| ihr | hattet geheißen hattet geheißt |
| sie | hatten geheißen hatten geheißt |
| ich | werde heißen |
|---|---|
| du | wirst heißen |
| er/sie/es | wird heißen |
| wir | werden heißen |
| ihr | werdet heißen |
| sie | werden heißen |
| ich | heiße |
|---|---|
| du | heißest |
| er/sie/es | heiße |
| wir | heißen |
| ihr | heißet |
| sie | heißen |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | hieße heißte |
|---|---|
| du | hießest heißtest |
| er/sie/es | hieße heißte |
| wir | hießen heißten |
| ihr | hießet heißtet |
| sie | hießen heißten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | heißen |
|---|---|
| con zu | zu heißen |
| Partizip I | heißend |
| Partizip II | geheißen |
Quando dici come si chiama qualcuno o qualcosa, il nome è al Nominativ. È una struttura semplice: soggetto + «heißen» (chiamarsi) + nome.
Sein bester Freund heißt Thomas.
Il suo migliore amico si chiama Thomas.
Die Hauptstadt von Deutschland heißt Berlin.
La capitale della Germania si chiama Berlino.
Il Perfekt di «heißen» (chiamarsi) si forma con «haben» (avere) e la forma «geheißen» (chiamato). Si usa per parlare del nome precedente di qualcosa o di qualcuno.
Die Straße hat früher anders geheißen.
In passato la strada si chiamava in un altro modo.
Wie hat dein erstes Haustier geheißen?
Come si chiamava il tuo primo animale domestico?
La domanda «Was soll das heißen?» (Che cosa dovrebbe significare?) è un’espressione fissa molto frequente. Si usa per esprimere insoddisfazione o sorpresa per un’affermazione o una situazione.
Du gehst ohne mich? Was soll das heißen?
Vai via senza di me? Che cosa dovrebbe significare?
L’espressione «es heißt» (si dice) introduce spesso una proposizione subordinata con «dass» (che). In questa proposizione subordinata, il verbo coniugato va alla fine.
Es heißt, dass die Firma bald neue Mitarbeiter einstellt.
Si dice che presto l’azienda assumerà nuovi dipendenti.
Il significato «befehlen» (comandare) o «anweisen» (dare istruzioni) oggi è molto raro e ha un tono formale o antiquato. Lo si trova quasi soltanto nella letteratura.
Der König hieß den Diener, ihm Wein zu bringen.
Il re ordinò al servo di portargli del vino.
Nell’espressione «jemanden willkommen heißen» (dare il benvenuto a qualcuno), «willkommen» (benvenuto) si comporta come un prefisso separabile. Nella frase principale va alla fine.
Der Bürgermeister hieß die neuen Bürger in der Stadt willkommen.
Il sindaco diede il benvenuto ai nuovi cittadini in città.
essere
Quando ci si presenta, «sein» (essere) e «heißen» (chiamarsi) possono entrambi identificare una persona attraverso il suo nome. «Sein» esprime un'identità in generale, mentre «heißen» indica specificamente quale nome porta la persona.

Guten Tag, ich heiße Anna Berger.
Buongiorno, mi chiamo Anna Berger.
Guten Tag, ich bin Anna Berger.
Buongiorno, sono Anna Berger.