
aussprechen
pronunciare
Articolare parole o suoni con la voce; usare una particolare accentazione o pronuncia.
Ich habe Schwierigkeiten, den französischen Namen richtig auszusprechen.
Ho difficoltà a pronunciare correttamente il nome francese.
pronunciare / esprimere
aussprechen – sprach aus – hat ausgesprochen
Caricamento dello stato salvato.

pronunciare
Articolare parole o suoni con la voce; usare una particolare accentazione o pronuncia.
Ich habe Schwierigkeiten, den französischen Namen richtig auszusprechen.
Ho difficoltà a pronunciare correttamente il nome francese.

esprimere
Mettere qualcosa in parole e comunicarlo; esprimere un'opinione, un desiderio, un ringraziamento o una minaccia.
Er traute sich nicht, seine wahren Gefühle auszusprechen.
Non ha avuto il coraggio di esprimere i suoi veri sentimenti.

dichiararsi a favore/contro qualcosa
Esprimere pubblicamente la propria approvazione o il proprio rifiuto riguardo a un tema o a una proposta.
Die Anwohner haben sich klar gegen den Bau der neuen Straße ausgesprochen.
Gli abitanti si sono dichiarati chiaramente contrari alla costruzione della nuova strada.

chiarirsi
Avere una conversazione aperta e chiarificatrice per risolvere un conflitto o eliminare dei malintesi.
Nach dem langen Streit haben sich die beiden Freundinnen endlich ausgesprochen.
Dopo il lungo litigio, le due amiche finalmente si sono chiarite.

finire di parlare
Parlare fino alla fine; concludere il proprio intervento.
Entschuldigung, ich habe Sie unterbrochen, bitte lassen Sie mich kurz aussprechen.
Mi scusi, l'ho interrotta; per favore, mi lasci finire di parlare.
| ich | spreche aus |
|---|---|
| du | sprichst aus |
| er/sie/es | spricht aus |
| wir | sprechen aus |
| ihr | sprecht aus |
| sie | sprechen aus |
| ich | sprach aus |
|---|---|
| du | sprachst aus |
| er/sie/es | sprach aus |
| wir | sprachen aus |
| ihr | spracht aus |
| sie | sprachen aus |
| ich | habe ausgesprochen |
|---|---|
| du | hast ausgesprochen |
| er/sie/es | hat ausgesprochen |
| wir | haben ausgesprochen |
| ihr | habt ausgesprochen |
| sie | haben ausgesprochen |
| du | sprich aus! |
|---|---|
| ihr | sprecht aus! |
| Sie | sprechen Sie aus! |
| ich | hatte ausgesprochen |
|---|---|
| du | hattest ausgesprochen |
| er/sie/es | hatte ausgesprochen |
| wir | hatten ausgesprochen |
| ihr | hattet ausgesprochen |
| sie | hatten ausgesprochen |
| ich | werde aussprechen |
|---|---|
| du | wirst aussprechen |
| er/sie/es | wird aussprechen |
| wir | werden aussprechen |
| ihr | werdet aussprechen |
| sie | werden aussprechen |
| ich | spreche aus |
|---|---|
| du | sprechest aus |
| er/sie/es | spreche aus |
| wir | sprechen aus |
| ihr | sprechet aus |
| sie | sprechen aus |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | spräche aus |
|---|---|
| du | sprächest aus sprächst aus |
| er/sie/es | spräche aus |
| wir | sprächen aus |
| ihr | sprächet aus sprächt aus |
| sie | sprächen aus |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | aussprechen |
|---|---|
| con zu | auszusprechen |
| Partizip I | aussprechend |
| Partizip II | ausgesprochen |
«Aussprechen» (pronunciare / esprimere) è un verbo separabile. Il prefisso «aus-» (via, fuori) si trova alla fine della proposizione principale. Nelle proposizioni subordinate e nell'infinito con «zu» (a) il verbo rimane unito.
Er spricht das Wort deutlich aus.
Pronuncia chiaramente la parola.
Ich weiß, dass er das Wort deutlich ausspricht.
So che pronuncia chiaramente la parola.
Es ist wichtig, seine Meinung offen auszusprechen.
È importante esprimere apertamente la propria opinione.
L'espressione «sich für oder gegen etwas aussprechen» (dichiararsi a favore o contro qualcosa) è riflessiva e usa preposizioni fisse. Dopo «für» (a favore di) o «gegen» (contro) viene sempre l'Akkusativ.
Die Mehrheit sprach sich für den neuen Vorschlag aus.
La maggioranza si è dichiarata a favore della nuova proposta.
Ich spreche mich entschieden gegen diese Ungerechtigkeit aus.
Mi dichiaro fermamente contrario a questa ingiustizia.
La forma riflessiva «sich aussprechen» (chiarirsi) significa chiarire un conflitto attraverso una conversazione. Spesso la persona con cui si parla viene aggiunta con la preposizione «mit» (con) e il Dativ.
Nach dem Streit müssen wir uns unbedingt aussprechen.
Dopo il litigio dobbiamo assolutamente chiarirci.
Sie hat sich endlich mit ihrer Schwester ausgesprochen.
Finalmente si è chiarita con sua sorella.
La costruzione «jemanden aussprechen lassen» (lasciare che qualcuno finisca di parlare) è un'espressione molto comune e importante nelle conversazioni. Significa non interrompere qualcuno e lasciarlo parlare fino alla fine.
Könnten Sie mich bitte aussprechen lassen?
Potrebbe lasciarmi finire di parlare, per favore?
Er unterbricht ständig und lässt niemanden aussprechen.
Interrompe continuamente e non lascia finire di parlare a nessuno.
Quando si esprime qualcosa, «aussprechen» (esprimere) si combina spesso con nomi astratti. Alcuni esempi tipici sono: «einen Dank aussprechen» (esprimere un ringraziamento), «ein Lob aussprechen» (fare un elogio), «eine Warnung aussprechen» (lanciare un avvertimento) o «einen Verdacht aussprechen» (esprimere un sospetto).
Ich möchte Ihnen meinen herzlichen Dank für Ihre Hilfe aussprechen.
Vorrei esprimerLe il mio più sentito ringraziamento per il Suo aiuto.
dire
«Sagen» (dire) è la scelta generale per un’espressione orale o scritta. Quando si esprime un ringraziamento, «aussprechen» (esprimere) suona più formale e si usa in espressioni fisse come «seinen Dank aussprechen» (esprimere la propria gratitudine). Nella vita quotidiana spesso è adatto «sagen», mentre in una situazione ufficiale è più indicato «aussprechen».

Nach der Feier sprach die Trainerin allen Helfern ihren herzlichen Dank aus.
Dopo la festa, l’allenatrice ha espresso la sua sentita gratitudine a tutti gli aiutanti.
Nach der Feier sagte die Trainerin allen Helfern herzlich Danke.
Dopo la festa, l’allenatrice ha ringraziato calorosamente tutti gli aiutanti.