
blöd
fastidioso
Esprime che una situazione, un evento o una circostanza è fastidioso, spiacevole o sfortunato.
Es ist blöd, dass der Zug schon wieder Verspätung hat.
È fastidioso che il treno sia di nuovo in ritardo.
stupido
blöd – blöder – am blödesten
Caricamento dello stato salvato.

fastidioso
Esprime che una situazione, un evento o una circostanza è fastidioso, spiacevole o sfortunato.
Es ist blöd, dass der Zug schon wieder Verspätung hat.
È fastidioso che il treno sia di nuovo in ritardo.

stupido
Descrive una persona come stupida o non molto intelligente. Può anche definire un’azione come poco saggia.
Das war eine blöde Idee, bei diesem Wetter loszufahren.
È stata un’idea stupida partire con questo tempo.

fare il finto tonto
Fingere intenzionalmente di essere stupido o di non sapere qualcosa per evitare una responsabilità o una domanda.
Tu nicht so blöd, du weißt genau, was ich meine.
Non fare il finto tonto, sai benissimo cosa intendo.

sciocco
Descrive un comportamento sciocco o infantile, spesso in modo innocuo o scherzoso.
Hör auf, so blöd zu grinsen!
Smettila di sorridere in quel modo sciocco!
| forma base | blöd |
|---|---|
| Komparativ | blöder |
| Superlativ | am blödesten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a blöd.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a blöd.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a blöd.
La parola «blöd» (stupido, fastidioso) è molto colloquiale. Nelle situazioni formali o professionali è meglio evitarla per non sembrare scortese o troppo informale.
Mein Chef fand meine Idee anscheinend ziemlich blöd.
A quanto pare, il mio capo ha trovato la mia idea piuttosto stupida.
Per descrivere una situazione spiacevole si usa spesso la struttura «Es ist blöd, dass ...» (È fastidioso che ...) oppure «Es ist blöd, wenn ...» (È fastidioso quando ...). Il soggetto è qui il pronome impersonale «es» (esso).
Es ist blöd, dass ich meinen Schlüssel vergessen habe.
È fastidioso che abbia dimenticato la chiave.
Es ist wirklich blöd, wenn man im Stau steht.
È davvero fastidioso quando si è bloccati nel traffico.
Quando «blöd» descrive una persona o un’azione come stupida, viene spesso usato con parole come «Frage» (domanda), «Fehler» (errore) o «Idee» (idea).
Das war ein blöder Fehler, der uns viel Zeit gekostet hat.
È stato uno stupido errore che ci è costato molto tempo.
Stell doch nicht so eine blöde Frage!
Non fare una domanda così stupida!
L’espressione «blöd tun» (fare il finto tonto) significa fingere intenzionalmente di essere stupido o di non sapere qualcosa. In questa espressione il verbo «tun» (fare) viene coniugato.
Er tut nur so blöd, in Wirklichkeit kennt er die Antwort.
Fa solo finta di essere tonto; in realtà conosce la risposta.
peccato
«schade» (peccato) esprime soprattutto rammarico per qualcosa che si è perso o a cui si è dovuto rinunciare, mentre «blöd» (fastidioso) descrive una situazione come spiacevole o irritante. Se qualcosa viene annullato, si usa «schade» quando l'accento è sulla perdita e «blöd» quando si vuole sottolineare la situazione spiacevole.

Blöd, dass unser gemeinsamer Ausflug heute wegen des Regens ausfällt.
Che fastidio che oggi salti la nostra gita insieme a causa della pioggia.
Schade, dass unser gemeinsamer Ausflug heute ausfällt.
Peccato che oggi salti la nostra gita insieme.