
betreuen
assistere
Prendersi cura di qualcuno, provvedere alle sue necessità ed esserne responsabile, per esempio di bambini, malati o persone anziane.
Die Tagesmutter betreut fünf kleine Kinder.
La babysitter si occupa di cinque bambini piccoli.
assistere / gestire
betreuen – betreute – hat betreut
Caricamento dello stato salvato.

assistere
Prendersi cura di qualcuno, provvedere alle sue necessità ed esserne responsabile, per esempio di bambini, malati o persone anziane.
Die Tagesmutter betreut fünf kleine Kinder.
La babysitter si occupa di cinque bambini piccoli.

gestire
Essere responsabile di un progetto, di un cliente o di un settore di attività e occuparsene.
Welcher Kollege betreut den neuen Kunden aus Frankreich?
Quale collega gestisce il nuovo cliente proveniente dalla Francia?
| ich | betreue |
|---|---|
| du | betreust |
| er/sie/es | betreut |
| wir | betreuen |
| ihr | betreut |
| sie | betreuen |
| ich | betreute |
|---|---|
| du | betreutest |
| er/sie/es | betreute |
| wir | betreuten |
| ihr | betreutet |
| sie | betreuten |
| ich | habe betreut |
|---|---|
| du | hast betreut |
| er/sie/es | hat betreut |
| wir | haben betreut |
| ihr | habt betreut |
| sie | haben betreut |
| du | betreue! betreu! |
|---|---|
| ihr | betreut! |
| Sie | betreuen Sie! |
| ich | hatte betreut |
|---|---|
| du | hattest betreut |
| er/sie/es | hatte betreut |
| wir | hatten betreut |
| ihr | hattet betreut |
| sie | hatten betreut |
| ich | werde betreuen |
|---|---|
| du | wirst betreuen |
| er/sie/es | wird betreuen |
| wir | werden betreuen |
| ihr | werdet betreuen |
| sie | werden betreuen |
| ich | betreue |
|---|---|
| du | betreuest |
| er/sie/es | betreue |
| wir | betreuen |
| ihr | betreuet |
| sie | betreuen |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | betreute |
|---|---|
| du | betreutest |
| er/sie/es | betreute |
| wir | betreuten |
| ihr | betreutet |
| sie | betreuten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | betreuen |
|---|---|
| con zu | zu betreuen |
| Partizip I | betreuend |
| Partizip II | betreut |
«Betreuen» (assistere, gestire) è un verbo inseparabile. Il prefisso «be-» non viene mai separato dalla radice del verbo e il Partizip II si forma senza «ge-»: «betreut».
Sie hat das Projekt von Anfang an betreut.
Ha gestito il progetto fin dall'inizio.
Il verbo «betreuen» (assistere, gestire) richiede sempre un complemento oggetto diretto in Akkusativ. Si assiste sempre «jemanden» (qualcuno) o si gestisce «etwas» (qualcosa).
Er betreut seine kranke Mutter.
Si prende cura di sua madre malata.
Die Agentur betreut mehrere große Firmen.
L'agenzia gestisce diverse grandi aziende.
L'oggetto permette di capire il significato preciso. Se l'oggetto è una persona, per esempio un bambino o un paziente, «betreuen» significa «sich kümmern» (prendersi cura). Se l'oggetto è una cosa, per esempio un progetto o un cliente, significa «verantwortlich sein» (essere responsabile) o «managen» (gestire).
Die Ärztin betreut die Patienten auf der Station.
La dottoressa assiste i pazienti del reparto.
Meine Kollegin betreut den Social-Media-Kanal der Firma.
La mia collega gestisce il canale social dell'azienda.
Nel senso di «sich kümmern» (prendersi cura), «betreuen» (assistere) viene spesso usato con persone che hanno bisogno di aiuto o sorveglianza. Le combinazioni tipiche sono «Kinder betreuen» (occuparsi dei bambini), «Senioren betreuen» (assistere le persone anziane) e «Patienten betreuen» (assistere i pazienti).
In den Ferien betreut sie die Nachbarskinder.
Durante le vacanze si occupa dei bambini dei vicini.
In ambito professionale «betreuen» (gestire) significa «verantwortlich sein für» (essere responsabile di). Gli oggetti tipici sono «ein Projekt betreuen» (gestire un progetto), «einen Kunden betreuen» (gestire un cliente), «eine Abteilung betreuen» (gestire un reparto) e anche «eine wissenschaftliche Arbeit betreuen» (seguire una tesi o un lavoro scientifico).
Der Professor betreut meine Masterarbeit.
Il professore segue la mia tesi di laurea magistrale.
occuparsi di
«sorgen für» (occuparsi di) e «betreuen» (assistere) possono entrambi significare prendersi cura di una persona. «sorgen für» sottolinea piuttosto la responsabilità per il sostentamento e il benessere, mentre «betreuen» mette in risalto l'assistenza diretta, spesso regolare. Usa «sorgen für» per la responsabilità generale e «betreuen» per l'assistenza concreta.

Eine Pflegekraft betreut die kranke Tochter jeden Morgen im Krankenhaus.
Un'infermiera assiste la figlia malata in ospedale ogni mattina.
Die Eltern sorgen für ihre kranke Tochter und kümmern sich um ihre Versorgung.
I genitori si occupano della figlia malata e fanno in modo che riceva l'assistenza di cui ha bisogno.