
aufbringen
raccogliere
Procurarsi o mettere a disposizione i mezzi finanziari o le risorse necessari.
Die Gemeinde muss eine hohe Summe aufbringen, um die Schule zu sanieren.
Il comune deve raccogliere una somma ingente per ristrutturare la scuola.
raccogliere / far arrabbiare / aprire / applicare
aufbringen – brachte auf – hat aufgebracht
Caricamento dello stato salvato.

raccogliere
Procurarsi o mettere a disposizione i mezzi finanziari o le risorse necessari.
Die Gemeinde muss eine hohe Summe aufbringen, um die Schule zu sanieren.
Il comune deve raccogliere una somma ingente per ristrutturare la scuola.

far arrabbiare
Far arrabbiare o irritare qualcuno.
Seine ständige Kritik bringt mich langsam wirklich auf.
Le sue continue critiche mi fanno davvero arrabbiare.

aprire
Aprire una porta chiusa, una serratura o un contenitore, spesso con fatica o usando la forza.
Der Schlüsseldienst konnte die zugefallene Tür schnell wieder aufbringen.
Il fabbro è riuscito a riaprire rapidamente la porta che si era chiusa.

applicare
Stendere su una superficie uno strato di materiale, come vernice, smalto o crema.
Nach der Grundierung wird der Maler morgen die finale Farbschicht aufbringen.
Dopo il primer, domani il pittore applicherà lo strato finale di vernice.
| ich | bringe auf |
|---|---|
| du | bringst auf |
| er/sie/es | bringt auf |
| wir | bringen auf |
| ihr | bringt auf |
| sie | bringen auf |
| ich | brachte auf |
|---|---|
| du | brachtest auf |
| er/sie/es | brachte auf |
| wir | brachten auf |
| ihr | brachtet auf |
| sie | brachten auf |
| ich | habe aufgebracht |
|---|---|
| du | hast aufgebracht |
| er/sie/es | hat aufgebracht |
| wir | haben aufgebracht |
| ihr | habt aufgebracht |
| sie | haben aufgebracht |
| du | bringe auf! bring auf! |
|---|---|
| ihr | bringt auf! |
| Sie | bringen Sie auf! |
| ich | hatte aufgebracht |
|---|---|
| du | hattest aufgebracht |
| er/sie/es | hatte aufgebracht |
| wir | hatten aufgebracht |
| ihr | hattet aufgebracht |
| sie | hatten aufgebracht |
| ich | werde aufbringen |
|---|---|
| du | wirst aufbringen |
| er/sie/es | wird aufbringen |
| wir | werden aufbringen |
| ihr | werdet aufbringen |
| sie | werden aufbringen |
| ich | bringe auf |
|---|---|
| du | bringest auf |
| er/sie/es | bringe auf |
| wir | bringen auf |
| ihr | bringet auf |
| sie | bringen auf |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | brächte auf |
|---|---|
| du | brächtest auf |
| er/sie/es | brächte auf |
| wir | brächten auf |
| ihr | brächtet auf |
| sie | brächten auf |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | aufbringen |
|---|---|
| con zu | aufzubringen |
| Partizip I | aufbringend |
| Partizip II | aufgebracht |
«Aufbringen» (raccogliere) è un verbo separabile. La particella «auf» (su) va alla fine nella proposizione principale, nella proposizione subordinata rimane unita al verbo e all'infinito «zu» (a) si inserisce tra le due parti.
Er bringt die nötige Geduld für dieses Projekt auf.
Riesce a trovare la pazienza necessaria per questo progetto.
Ich weiß nicht, ob er die Summe allein aufbringt.
Non so se riesca a raccogliere la somma da solo.
Es ist schwer, so viel Geld aufzubringen.
È difficile riuscire a raccogliere così tanti soldi.
Il significato di «aufbringen» (raccogliere / far arrabbiare / aprire / applicare) si riconosce meglio dal complemento. Se si tratta di denaro o mezzi, significa procurare o raccogliere qualcosa. Se il complemento è una persona, significa farla arrabbiare. Con una porta significa aprirla, mentre con la vernice significa applicarla.
Die Firma konnte die finanziellen Mittel nicht mehr aufbringen.
L'azienda non è più riuscita a raccogliere i mezzi finanziari.
Deine laute Musik bringt die Nachbarn auf.
La tua musica ad alto volume fa arrabbiare i vicini.
In questo significato, «aufbringen» (raccogliere) si combina spesso con risorse astratte. Sono tipiche le espressioni «Geld aufbringen» (raccogliere denaro), «die Kosten aufbringen» (sostenere i costi), «Geduld aufbringen» (avere pazienza) e «Verständnis aufbringen» (mostrare comprensione).
Ich kann für sein Verhalten kein Verständnis aufbringen.
Non riesco a mostrare comprensione per il suo comportamento.
Quando «aufbringen» (far arrabbiare) significa «ärgern» (infastidire), la persona che si arrabbia è sempre il complemento oggetto in Akkusativ. La cosa o la persona che provoca la rabbia è il soggetto.
Diese Ungerechtigkeit bringt mich wirklich auf.
Questa ingiustizia mi fa davvero arrabbiare.
applicare / assegnare
«Aufbringen» (applicare) e «auftragen» (applicare) possono entrambi significare distribuire uno strato su una superficie. A questo scopo, «auftragen» è la scelta standard abituale. «Aufbringen» suona spesso più tecnico oppure mette maggiormente in evidenza lo strato finito, per esempio una vernice protettiva nelle istruzioni di lavoro.

Die Fachanweisung verlangt, eine dünne Schutzschicht auf das Metall aufzubringen.
Le istruzioni tecniche richiedono di applicare uno strato sottile di protezione sul metallo.
Der Maler trägt eine dünne Schutzschicht gleichmäßig auf das Metall auf.
Il pittore applica uniformemente uno strato sottile di protezione sul metallo.