
der Schritt
passo
Un singolo movimento del piede mentre si cammina o si corre.
Er machte einen vorsichtigen Schritt auf dem glatten Eis.
Fece un passo prudente sul ghiaccio scivoloso.
passo
der Schritt, die Schritte
Caricamento dello stato salvato.

passo
Un singolo movimento del piede mentre si cammina o si corre.
Er machte einen vorsichtigen Schritt auf dem glatten Eis.
Fece un passo prudente sul ghiaccio scivoloso.

passaggio
Una singola azione o misura che fa parte di un processo o di un piano più ampio.
Der nächste logische Schritt ist die Kontaktaufnahme mit dem Hersteller.
Il prossimo passaggio logico è contattare il produttore.

passo dopo passo
Un'espressione fissa che significa procedere lentamente e per gradi.
Wir werden das Problem Schritt für Schritt lösen.
Risolveremo il problema passo dopo passo.

tenere il passo con
Un'espressione fissa che significa stare al passo con qualcuno o qualcosa senza rimanere indietro.
Es ist schwierig, mit dem rasanten technologischen Fortschritt Schritt zu halten.
È difficile tenere il passo con il rapido progresso tecnologico.

andatura
Il modo o la velocità con cui cammina qualcuno; l'andatura.
An ihrem eiligen Schritt erkannte ich, dass sie es eilig hatte.
Dal suo passo affrettato capii che aveva fretta.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Schritte |
| Genitiv | des Schritts |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Schritt | die Schritte |
| Akkusativ | den Schritt | die Schritte |
| Dativ | dem Schritt | den Schritten |
| Genitiv | des Schritts des Schrittes | der Schritte |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Il significato di «Schritt» (passo) si riconosce dal contesto. Se si parla di movimento dei piedi, si intende il significato letterale. Se si parla di piani, progetti o processi, si intende un'azione o una misura.
Sie machte einen großen Schritt nach vorn.
Fece un grande passo avanti.
Der erste Schritt zur Lösung des Problems ist die Analyse.
Il primo passo per risolvere il problema è l'analisi.
Nel significato figurato, «Schritt» (passaggio) si combina spesso con aggettivi come «wichtig» (importante), «logisch» (logico) o «entscheidend» (decisivo). I verbi tipici sono «einen Schritt machen» (fare un passo), «unternehmen» (intraprendere) o «einleiten» (avviare).
Das war ein entscheidender Schritt für den Erfolg des Projekts.
È stato un passaggio decisivo per il successo del progetto.
L'espressione «Schritt für Schritt» (passo dopo passo) funziona come un avverbio e descrive il fatto che qualcosa viene fatto lentamente e sistematicamente. Si trova spesso vicino al verbo che descrive.
Lass uns die Anleitung Schritt für Schritt durchgehen.
Passiamo in rassegna le istruzioni passo dopo passo.
L'espressione «Schritt halten» (tenere il passo) si usa sempre con la preposizione «mit» (con) e il Dativ. Descrive il fatto di tenere il passo con la velocità o lo sviluppo di qualcuno o qualcosa.
Die kleine Firma kann mit den großen Konzernen nicht Schritt halten.
La piccola azienda non riesce a tenere il passo con le grandi multinazionali.
Nel senso letterale, «Schritt» (passo) si combina spesso con verbi di movimento. Le espressioni comuni sono «einen Schritt machen» (fare un passo), «einen Schritt wagen» (osare fare un passo) o «einen Schritt zurücktreten» (fare un passo indietro).
Er wagte einen Schritt auf die wackelige Brücke.
Osò fare un passo sul ponte traballante.
Per descrivere il modo di camminare si può usare una costruzione con il Genitiv, per esempio «schnellen Schrittes» (a passo spedito) o «leisen Schrittes» (a passi silenziosi). È uno stile piuttosto ricercato e scritto.
Er verließ schnellen Schrittes den Raum.
Lasciò la stanza a passo spedito.
azione / offerta / campagna
«Schritt» (passaggio) e «Aktion» (azione) possono indicare entrambe un'azione compiuta consapevolmente nell'ambito di un'iniziativa. «Schritt» inserisce l'azione come fase in una sequenza, mentre «Aktion» sottolinea maggiormente l'atto o l'iniziativa mirata. In un piano è più adatto «Schritt», mentre per un atto che si vuole mettere in risalto è più adatto «Aktion».

Die Prüfung der Unterlagen ist der nächste Schritt in unserem Plan.
La verifica dei documenti è il prossimo passaggio del nostro piano.
Die gemeinsame Aktion soll viele Menschen auf das Problem aufmerksam machen.
L'azione comune dovrebbe attirare l'attenzione di molte persone sul problema.