tedesco VERBO B2 Posizione 4088

hindeuten

indicare

hindeuten – deutete hin – hat hingedeutet

Controllo in corso...

Caricamento dello stato salvato.

Significati

Forme

Forme adattate dalla voce del Wikizionario tedesco hindeuten, a cura dei collaboratori del Wikizionario, licenza CC BY-SA 4.0.

Consigli d’uso

Confronto con

facile da confondere

hindeuten vs anzeigen

denunciare / visualizzare / pubblicizzare

Entrambi i verbi possono esprimere il fatto che un segno renda riconoscibile una possibile condizione. «Anzeigen» (visualizzare) è più adatto a un messaggio tecnico concepito per trasmettere questa informazione, mentre «hindeuten» (indicare) descrive una deduzione ricavata dal segno. Nel caso di una spia di avvertimento si possono quindi usare entrambe le parole, a seconda del punto di vista.

Esempio visivo per anzeigen
hindeuten

Die Warnleuchte deutet auf einen möglichen Defekt am Motor hin.

La spia di avvertimento indica un possibile guasto al motore.

anzeigen

Die Warnleuchte zeigt einen möglichen Defekt am Motor an.

La spia di avvertimento indica un possibile guasto al motore.

Apri la scheda completa: anzeigen

Nella vita reale

Caricamento degli esempi video...