
das Fach
materia
Un determinato ambito di conoscenze o argomento insegnato a scuola o all'università.
Mathematik war schon immer mein schwächstes Fach.
La matematica è sempre stata la materia in cui andavo peggio.
materia / scomparto
das Fach, die Fächer
Caricamento dello stato salvato.

materia
Un determinato ambito di conoscenze o argomento insegnato a scuola o all'università.
Mathematik war schon immer mein schwächstes Fach.
La matematica è sempre stata la materia in cui andavo peggio.

scomparto
Uno spazio separato in uno scaffale, un armadio o un cassetto, destinato a conservare degli oggetti.
Die Socken liegen im obersten Fach der Kommode.
I calzini sono nello scomparto più alto del comò.

settore
Un ambito specialistico o professionale in cui una persona è esperta.
Sie ist eine anerkannte Koryphäe auf ihrem Fach.
È un'autorità riconosciuta nel suo settore.

ruolo
Un determinato tipo di ruolo teatrale per il quale un attore è particolarmente adatto per il suo aspetto e le sue capacità.
Der junge Tenor singt vor allem das lyrische Fach.
Il giovane tenore canta soprattutto ruoli lirici.
| genere | neut. das |
|---|---|
| plurale | die Fächer |
| Genitiv | des Fachs |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Fach | die Fächer |
| Akkusativ | das Fach | die Fächer |
| Dativ | dem Fach | den Fächern |
| Genitiv | des Fachs des Faches | der Fächer |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Fach» (scomparto, materia) è una parola di base molto produttiva, usata in molte parole composte. Se vedi «-fach» alla fine di una parola, spesso si riferisce a uno dei significati della parola, per esempio «Schulfach» (materia scolastica), «Lieblingsfach» (materia preferita), «Handschuhfach» (vano portaoggetti) o «Postfach» (casella postale).
Welches war dein Lieblingsfach in der Schule?
Qual era la tua materia preferita a scuola?
Die Fahrzeugpapiere sind im Handschuhfach.
I documenti dell'auto sono nel vano portaoggetti.
Puoi riconoscere facilmente il significato di «Fach» (materia, scomparto, settore) dal contesto. Se si parla di scuola o università, indica una materia. Se si parla di un armadio o di uno scaffale, indica uno scomparto. Nel contesto del lavoro e delle competenze, indica un settore specialistico.
In welchem Fach schreibst du morgen eine Klausur?
In quale materia hai un compito in classe domani?
Bitte lege die Bücher in das untere Fach.
Per favore, metti i libri nello scomparto in basso.
Für diese Reparatur brauchen wir jemanden vom Fach.
Per questa riparazione ci serve qualcuno del mestiere.
Nel contesto scolastico o universitario, «Fach» (materia) viene spesso abbinato a verbi come «belegen» (frequentare), «wählen» (scegliere), «studieren» (studiare) o «unterrichten» (insegnare).
Im nächsten Semester möchte ich ein neues Fach belegen.
Il prossimo semestre vorrei frequentare una materia nuova.
Il modo di dire «vom Fach sein» (essere del mestiere) significa che qualcuno è esperto in un determinato settore. Viene usato spesso per esprimere competenza.
Frag am besten den Elektriker, der ist vom Fach.
Chiedilo all'elettricista: è del mestiere.
Questo significato di «Fach» (ruolo) è un termine tecnico del mondo del teatro e dell'opera. Descrive un determinato tipo di ruolo per il quale un interprete è particolarmente adatto, per esempio «das komische Fach» (il ruolo comico).
Die Sopranistin wechselte vom lyrischen ins dramatische Fach.
La soprano è passata dal ruolo lirico a quello drammatico.
zona / settore
«Bereich» (settore) e «Fach» (settore) possono indicare l'ambito di specializzazione professionale o scientifica di una persona. «Fach» indica piuttosto una disciplina concreta e consolidata, nella quale una persona ha ricevuto una formazione o è esperta. «Bereich» può indicare anche un ambito di attività più ampio o una suddivisione tematica scelta liberamente.

Ihr Fach ist die Elektrotechnik.
Il suo settore è l'ingegneria elettrica.
Sie arbeitet im Bereich der erneuerbaren Energien.
Lavora nel settore delle energie rinnovabili.