
gewinnen
vincere
Avere successo in una gara, in una partita, in una lotta o in un’elezione e risultare vincitore.
Unsere Mannschaft hat das Finale mit 3:1 gewonnen.
La nostra squadra ha vinto la finale per 3-1.
vincere / guadagnare
gewinnen – gewann – hat gewonnen
Caricamento dello stato salvato.

vincere
Avere successo in una gara, in una partita, in una lotta o in un’elezione e risultare vincitore.
Unsere Mannschaft hat das Finale mit 3:1 gewonnen.
La nostra squadra ha vinto la finale per 3-1.

ottenere / ricavare
Ottenere, produrre o procurarsi qualcosa attraverso un processo o con uno sforzo.
Aus den Solarzellen wird Energie für das ganze Haus gewonnen.
Dai pannelli solari si ricava energia per tutta la casa.

guadagnare in
Acquisire o aumentare in misura maggiore una determinata qualità o un determinato valore.
Durch die Renovierung hat das Haus deutlich an Wert gewonnen.
Con la ristrutturazione, la casa ha guadagnato molto valore.

convincere qualcuno a
Convincere qualcuno a partecipare a qualcosa, a sostenere un’idea o a condividere un’opinione.
Es war nicht leicht, die Investoren für das neue Projekt zu gewinnen.
Non è stato facile convincere gli investitori a sostenere il nuovo progetto.
| ich | gewinne |
|---|---|
| du | gewinnst |
| er/sie/es | gewinnt |
| wir | gewinnen |
| ihr | gewinnt |
| sie | gewinnen |
| ich | gewann |
|---|---|
| du | gewannst |
| er/sie/es | gewann |
| wir | gewannen |
| ihr | gewannt |
| sie | gewannen |
| ich | habe gewonnen |
|---|---|
| du | hast gewonnen |
| er/sie/es | hat gewonnen |
| wir | haben gewonnen |
| ihr | habt gewonnen |
| sie | haben gewonnen |
| du | gewinn! gewinne! |
|---|---|
| ihr | gewinnt! |
| Sie | gewinnen Sie! |
| ich | hatte gewonnen |
|---|---|
| du | hattest gewonnen |
| er/sie/es | hatte gewonnen |
| wir | hatten gewonnen |
| ihr | hattet gewonnen |
| sie | hatten gewonnen |
| ich | werde gewinnen |
|---|---|
| du | wirst gewinnen |
| er/sie/es | wird gewinnen |
| wir | werden gewinnen |
| ihr | werdet gewinnen |
| sie | werden gewinnen |
| ich | gewinne |
|---|---|
| du | gewinnest |
| er/sie/es | gewinne |
| wir | gewinnen |
| ihr | gewinnet |
| sie | gewinnen |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | gewänne gewönne |
|---|---|
| du | gewännest gewännst, du gewönnest, du gewönnst |
| er/sie/es | gewänne gewönne |
| wir | gewännen gewönnen |
| ihr | gewännet gewännt, ihr gewönnet, ihr gewönnt |
| sie | gewännen gewönnen |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | gewinnen |
|---|---|
| con zu | zu gewinnen |
| Partizip I | gewinnend |
| Partizip II | gewonnen |
Nel significato di «siegen» (vincere), «gewinnen» (vincere) può essere usato con o senza un oggetto all’Akkusativ. Si può semplicemente dire «gewinnen» (vincere), oppure specificare che cosa si è vinto.
Unsere Mannschaft hat gewonnen!
La nostra squadra ha vinto!
Er hat die Goldmedaille gewonnen.
Ha vinto la medaglia d’oro.
Quando qualcosa viene prodotto o estratto, spesso si usa la struttura «etwas (Akkusativ) aus etwas (Dativ) gewinnen» (ottenere o estrarre qualcosa da qualcosa). Questa struttura descrive l’origine o la materia prima.
In dieser Region wird Salz aus dem Meerwasser gewonnen.
In questa regione si estrae il sale dall’acqua di mare.
Aus den gesammelten Daten konnten wir neue Erkenntnisse gewinnen.
Dai dati raccolti siamo riusciti a ricavare nuove informazioni.
La costruzione «gewinnen an» (guadagnare in) + Dativ esprime un aumento di una qualità o di un valore. I sostantivi tipici in questo caso sono «Bedeutung» (importanza), «Wert» (valore), «Einfluss» (influenza) o «Attraktivität» (attrattiva).
Die Stadt hat durch den neuen Park an Attraktivität gewonnen.
Grazie al nuovo parco, la città ha guadagnato in attrattiva.
Quando si convince qualcuno, la struttura fissa è: «jemanden (Akkusativ) für etwas (Akkusativ) gewinnen» (convincere qualcuno a sostenere qualcosa). Si convince una persona a sostenere un’idea, un progetto o un compito.
Wir konnten ihn als neuen Sponsor für unser Team gewinnen.
Siamo riusciti a convincerlo a diventare il nuovo sponsor della nostra squadra.
guadagnare / meritare
«Gewinnen» (vincere) e «verdienen» (meritare) possono riferirsi al ricevere riconoscimento o rispetto dopo una buona prestazione. «Gewinnen» sottolinea che si ottiene effettivamente questo riconoscimento, mentre «verdienen» esprime che se ne è degni grazie alla propria prestazione. Usa «gewinnen» per il successo raggiunto e «verdienen» per indicare che si merita giustamente il riconoscimento.

Durch ihre ruhige Hilfe gewann sie die Anerkennung des ganzen Teams.
Con il suo aiuto tranquillo, ha conquistato il riconoscimento di tutta la squadra.
Durch ihre ruhige Hilfe verdiente sie die Anerkennung des ganzen Teams.
Con il suo aiuto tranquillo, ha meritato il riconoscimento di tutta la squadra.