
bedeuten
significare
Avere un determinato significato, una determinata definizione o una determinata traduzione.
Was bedeutet dieses Fremdwort?
Che cosa significa questa parola straniera?
significare
bedeuten – bedeutete – hat bedeutet
Caricamento dello stato salvato.

significare
Avere un determinato significato, una determinata definizione o una determinata traduzione.
Was bedeutet dieses Fremdwort?
Che cosa significa questa parola straniera?

stare a cuore
Essere molto importante o avere un grande valore emotivo per una persona.
Meine Freunde bedeuten mir sehr viel.
I miei amici per me significano moltissimo.

comportare
Avere come conseguenza o portare a un determinato risultato.
Eine höhere Nachfrage bedeutet oft auch höhere Preise.
Una domanda maggiore comporta spesso anche prezzi più alti.

segnalare
Segnalare qualcosa a qualcuno o fargli capire qualcosa attraverso un segno o un gesto.
Er bedeutete mir mit einem Kopfnicken, dass ich schweigen sollte.
Con un cenno del capo mi fece capire che dovevo stare zitto.
| ich | bedeute |
|---|---|
| du | bedeutest |
| er/sie/es | bedeutet |
| wir | bedeuten |
| ihr | bedeutet |
| sie | bedeuten |
| ich | bedeutete |
|---|---|
| du | bedeutetest |
| er/sie/es | bedeutete |
| wir | bedeuteten |
| ihr | bedeutetet |
| sie | bedeuteten |
| ich | habe bedeutet |
|---|---|
| du | hast bedeutet |
| er/sie/es | hat bedeutet |
| wir | haben bedeutet |
| ihr | habt bedeutet |
| sie | haben bedeutet |
| du | bedeute! bedeut! |
|---|---|
| ihr | bedeutet! |
| Sie | bedeuten Sie! |
| ich | hatte bedeutet |
|---|---|
| du | hattest bedeutet |
| er/sie/es | hatte bedeutet |
| wir | hatten bedeutet |
| ihr | hattet bedeutet |
| sie | hatten bedeutet |
| ich | werde bedeuten |
|---|---|
| du | wirst bedeuten |
| er/sie/es | wird bedeuten |
| wir | werden bedeuten |
| ihr | werdet bedeuten |
| sie | werden bedeuten |
| ich | bedeute |
|---|---|
| du | bedeutest |
| er/sie/es | bedeute |
| wir | bedeuten |
| ihr | bedeutet |
| sie | bedeuten |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | bedeutete |
|---|---|
| du | bedeutetest |
| er/sie/es | bedeutete |
| wir | bedeuteten |
| ihr | bedeutetet |
| sie | bedeuteten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | bedeuten |
|---|---|
| con zu | zu bedeuten |
| Partizip I | bedeutend |
| Partizip II | bedeutet |
Il verbo «bedeuten» (significare) è inseparabile. Il prefisso «be-» (prefisso inseparabile) rimane sempre unito alla radice verbale «deuten» (interpretare) in tutti i tempi e in tutte le costruzioni della frase.
Ich habe nicht verstanden, was er bedeutete.
Non ho capito che cosa intendesse.
Es ist wichtig zu wissen, was diese Zeichen bedeuten.
È importante sapere che cosa significano questi segni.
Quando si esprime che qualcuno o qualcosa è importante per una persona, questa persona è sempre al Dativ. In questo contesto, gli avverbi tipici sono «viel» (molto), «nichts» (niente) o «alles» (tutto).
Seine Familie bedeutet ihm alles.
La sua famiglia significa tutto per lui.
Diese alten Briefe bedeuten mir sehr viel.
Queste vecchie lettere per me significano moltissimo.
Per esprimere una conseguenza o un risultato, dopo «bedeuten» (comportare) segue spesso una proposizione subordinata con «dass» (che) oppure semplicemente un nome all’Akkusativ. Il soggetto è di solito una situazione o un fatto.
Der Streik bedeutet, dass heute keine Züge fahren.
Lo sciopero significa che oggi non circolano treni.
Mehr Verantwortung bedeutet für mich auch mehr Stress.
Più responsabilità significa per me anche più stress.
Questo significato si usa quasi sempre in un contesto che descrive un gesto non verbale. È tipico della lingua scritta, soprattutto nei racconti.
Mit einer Handbewegung bedeutete sie uns, leise zu sein.
Con un gesto della mano fece capire a noi di stare zitti.
Der Lehrer bedeutete dem Schüler durch ein Nicken, dass seine Antwort richtig war.
L’insegnante fece capire allo studente con un cenno del capo che la sua risposta era corretta.
chiamarsi
«Heißen» (significare) e «bedeuten» (significare) possono servire a chiedere il significato di un’espressione. «Heißen» è particolarmente adatto quando si chiede una traduzione o un equivalente linguistico, mentre «bedeuten» mette maggiormente in risalto il senso espresso. Per una traduzione è quindi spesso più adatto «heißen», mentre per spiegare il contenuto è spesso più adatto «bedeuten».

Was bedeutet dieses spanische Wort in dem Satz?
Che cosa significa questa parola spagnola nella frase?
Wie heißt dieses spanische Wort auf Deutsch?
Come si dice questa parola spagnola in tedesco?