
auf etwas hinweisen
segnalare
Richiamare l'attenzione di qualcuno su un'informazione, una circostanza o un errore.
Ich möchte Sie darauf hinweisen, dass das Parken hier verboten ist.
Desidero segnalarLe che qui è vietato parcheggiare.
segnalare / indicare
hinweisen – wies hin – hat hingewiesen
Caricamento dello stato salvato.

segnalare
Richiamare l'attenzione di qualcuno su un'informazione, una circostanza o un errore.
Ich möchte Sie darauf hinweisen, dass das Parken hier verboten ist.
Desidero segnalarLe che qui è vietato parcheggiare.

indicare
Essere un segno o un indizio di qualcosa; indicare un determinato sviluppo o stato.
Die vielen Rechtschreibfehler im Text weisen auf mangelnde Sorgfalt hin.
I numerosi errori di ortografia nel testo indicano una scarsa accuratezza.

indicare
Mostrare con un gesto, di solito con il dito o con la mano, una determinata direzione o qualcosa di preciso.
Der Zeuge wies auf den Mann in der ersten Reihe hin und identifizierte ihn als Täter.
Il testimone indicò l'uomo nella prima fila e lo identificò come il colpevole.
| ich | weise hin |
|---|---|
| du | weist hin |
| er/sie/es | weist hin |
| wir | weisen hin |
| ihr | weist hin |
| sie | weisen hin |
| ich | wies hin |
|---|---|
| du | wiesest hin wiest hin |
| er/sie/es | wies hin |
| wir | wiesen hin |
| ihr | wiest hin |
| sie | wiesen hin |
| ich | habe hingewiesen |
|---|---|
| du | hast hingewiesen |
| er/sie/es | hat hingewiesen |
| wir | haben hingewiesen |
| ihr | habt hingewiesen |
| sie | haben hingewiesen |
| du | weise hin! weis hin! |
|---|---|
| ihr | weist hin! |
| Sie | weisen Sie hin! |
| ich | hatte hingewiesen |
|---|---|
| du | hattest hingewiesen |
| er/sie/es | hatte hingewiesen |
| wir | hatten hingewiesen |
| ihr | hattet hingewiesen |
| sie | hatten hingewiesen |
| ich | werde hinweisen |
|---|---|
| du | wirst hinweisen |
| er/sie/es | wird hinweisen |
| wir | werden hinweisen |
| ihr | werdet hinweisen |
| sie | werden hinweisen |
| ich | weise hin |
|---|---|
| du | weisest hin |
| er/sie/es | weise hin |
| wir | weisen hin |
| ihr | weiset hin |
| sie | weisen hin |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | wiese hin |
|---|---|
| du | wiesest hin |
| er/sie/es | wiese hin |
| wir | wiesen hin |
| ihr | wieset hin |
| sie | wiesen hin |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | hinweisen |
|---|---|
| con zu | hinzuweisen |
| Partizip I | hinweisend |
| Partizip II | hingewiesen |
«Hinweisen» (segnalare / indicare) è un verbo separabile. Nella frase principale, il prefisso «hin» (prefisso separabile) va alla fine. Nelle frasi subordinate e nell'infinito con «zu» (a) il verbo rimane unito.
Der Lehrer weist auf einen Fehler im Text hin.
L'insegnante segnala un errore nel testo.
Ich danke dir, dass du mich darauf hingewiesen hast.
Ti ringrazio per avermelo segnalato.
Es ist wichtig, auf Gefahren hinzuweisen.
È importante segnalare i pericoli.
Il verbo «hinweisen» (segnalare / indicare) si usa quasi sempre con la preposizione «auf» (su) e con l'Akkusativ. Questo schema vale per tutti i significati del verbo.
Ein Schild weist auf die nächste Ausfahrt hin.
Un cartello indica la prossima uscita.
Dunkle Wolken weisen auf ein Gewitter hin.
Le nuvole scure indicano un temporale.
Il soggetto della frase aiuta a riconoscere il significato. Se il soggetto è una persona, questa richiama l'attenzione di qualcuno su qualcosa. Se il soggetto è una cosa o una circostanza, indica qualcosa.
Die Chefin wies auf die neuen Regeln hin.
La direttrice ha segnalato le nuove regole.
Der Rauch weist auf ein Feuer hin.
Il fumo indica un incendio.
Per richiamare l'attenzione su un'informazione contenuta in una frase subordinata, si usa molto spesso la struttura «darauf hinweisen, dass ...» (segnalare che ...). Il verbo si trova quindi nella frase principale e introduce la frase subordinata.
Ich möchte Sie darauf hinweisen, dass der Zug heute fünf Minuten Verspätung hat.
Desidero segnalarLe che oggi il treno ha cinque minuti di ritardo.
mostrare
Con un gesto, «zeigen» (mostrare) e «hinweisen» (indicare) possono entrambi indirizzare verso un luogo o un oggetto. «Zeigen» lo rende visibile o riconoscibile all'altra persona. «Hinweisen» sottolinea maggiormente che il gesto dirige intenzionalmente la sua attenzione lì.

Die Mitarbeiterin weist mit der Hand auf den leicht zu übersehenden Eingang hin.
La dipendente indica con la mano l'ingresso, facile da non notare.
Die Mitarbeiterin zeigt mir den Eingang auf dem Lageplan.
La dipendente mi mostra l'ingresso sulla planimetria.