tedesco VERBO B1 Posizione 2212

hinweisen

segnalare / indicare

hinweisen – wies hin – hat hingewiesen

Controllo in corso...

Caricamento dello stato salvato.

Significati

Forme

Forme adattate dalla voce del Wikizionario tedesco hinweisen, a cura dei collaboratori del Wikizionario, licenza CC BY-SA 4.0.

Consigli d’uso

Confronto con

facile da confondere

hinweisen vs zeigen

mostrare

Con un gesto, «zeigen» (mostrare) e «hinweisen» (indicare) possono entrambi indirizzare verso un luogo o un oggetto. «Zeigen» lo rende visibile o riconoscibile all'altra persona. «Hinweisen» sottolinea maggiormente che il gesto dirige intenzionalmente la sua attenzione lì.

Esempio visivo per zeigen
hinweisen

Die Mitarbeiterin weist mit der Hand auf den leicht zu übersehenden Eingang hin.

La dipendente indica con la mano l'ingresso, facile da non notare.

zeigen

Die Mitarbeiterin zeigt mir den Eingang auf dem Lageplan.

La dipendente mi mostra l'ingresso sulla planimetria.

Apri la scheda completa: zeigen

Nella vita reale

Caricamento degli esempi video...