tedesco VERBO B2 Posizione 3968

andeuten

accennare / indicare

andeuten – deutete an – hat angedeutet

Controllo in corso...

Caricamento dello stato salvato.

Significati

Forme

Forme adattate dalla voce del Wikizionario tedesco andeuten, a cura dei collaboratori del Wikizionario, licenza CC BY-SA 4.0.

Consigli d’uso

Confronto con

facile da confondere

andeuten vs signalisieren

segnalare

Entrambi i verbi descrivono una comunicazione indiretta attraverso parole, gesti o segni. «andeuten» (accennare) lascia intenzionalmente intendere il contenuto solo in parte. «signalisieren» (segnalare) mette maggiormente in risalto il segno percepibile attraverso il quale viene comunicata un’informazione o un’intenzione; per un’affermazione prudente spesso è più adatto «andeuten».

Esempio visivo per signalisieren
andeuten

Die Sprecherin deutete nur an, dass sie mit dem Vorschlag einverstanden war.

La relatrice ha accennato soltanto al fatto di essere d’accordo con la proposta.

signalisieren

Die Sprecherin signalisierte durch ein Nicken, dass sie mit dem Vorschlag einverstanden war.

La relatrice ha segnalato con un cenno del capo di essere d’accordo con la proposta.

Apri la scheda completa: signalisieren

Nella vita reale

Caricamento degli esempi video...