
andeuten
accennare
Esprimere qualcosa non direttamente, ma farlo capire solo indirettamente o con un gesto.
Er hat nur angedeutet, dass er mit der Entscheidung nicht einverstanden ist.
Ha solo accennato al fatto che non è d'accordo con la decisione.
accennare / indicare
andeuten – deutete an – hat angedeutet
Caricamento dello stato salvato.

accennare
Esprimere qualcosa non direttamente, ma farlo capire solo indirettamente o con un gesto.
Er hat nur angedeutet, dass er mit der Entscheidung nicht einverstanden ist.
Ha solo accennato al fatto che non è d'accordo con la decisione.

profilarsi
Diventare riconoscibile o probabile; comparire i primi segnali di uno sviluppo futuro.
Es deutet sich an, dass die Verhandlungen erfolgreich sein werden.
Si profila la possibilità che le trattative vadano a buon fine.
| ich | deute an |
|---|---|
| du | deutest an |
| er/sie/es | deutet an |
| wir | deuten an |
| ihr | deutet an |
| sie | deuten an |
| ich | deutete an |
|---|---|
| du | deutetest an |
| er/sie/es | deutete an |
| wir | deuteten an |
| ihr | deutetet an |
| sie | deuteten an |
| ich | habe angedeutet |
|---|---|
| du | hast angedeutet |
| er/sie/es | hat angedeutet |
| wir | haben angedeutet |
| ihr | habt angedeutet |
| sie | haben angedeutet |
| du | deute an! deut an! |
|---|---|
| ihr | deutet an! |
| Sie | deuten Sie an! |
| ich | hatte angedeutet |
|---|---|
| du | hattest angedeutet |
| er/sie/es | hatte angedeutet |
| wir | hatten angedeutet |
| ihr | hattet angedeutet |
| sie | hatten angedeutet |
| ich | werde andeuten |
|---|---|
| du | wirst andeuten |
| er/sie/es | wird andeuten |
| wir | werden andeuten |
| ihr | werdet andeuten |
| sie | werden andeuten |
| ich | deute an |
|---|---|
| du | deutest an |
| er/sie/es | deute an |
| wir | deuten an |
| ihr | deutet an |
| sie | deuten an |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | deutete an |
|---|---|
| du | deutetest an |
| er/sie/es | deutete an |
| wir | deuteten an |
| ihr | deutetet an |
| sie | deuteten an |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | andeuten |
|---|---|
| con zu | anzudeuten |
| Partizip I | andeutend |
| Partizip II | angedeutet |
«Andeuten» (accennare) è un verbo separabile con il prefisso «an-» (prefisso separabile). Nella frase principale, il prefisso va alla fine della frase.
Sie deutete nur vage an, was passiert war.
Ha solo accennato vagamente a ciò che era successo.
Ciò a cui si accenna viene molto spesso espresso con una subordinata introdotta da «dass» (che) o con una domanda indiretta.
Der Chef deutete an, dass es bald Veränderungen geben wird.
Il capo ha accennato al fatto che presto ci saranno dei cambiamenti.
Er deutete an, wohin die Reise gehen könnte.
Ha accennato a dove potrebbe dirigersi il viaggio.
Nel significato di «erkennbar werden» (diventare riconoscibile), il verbo si usa sempre in forma riflessiva: «sich andeuten» (profilarsi). Il soggetto è spesso impersonale («es») o indica una cosa astratta, come una soluzione o un problema.
Es deutet sich eine Wetterbesserung an.
Si profila un miglioramento del tempo.
Eine Einigung zwischen den Parteien deutet sich langsam an.
Si profila lentamente un accordo tra le parti.
segnalare
Entrambi i verbi descrivono una comunicazione indiretta attraverso parole, gesti o segni. «andeuten» (accennare) lascia intenzionalmente intendere il contenuto solo in parte. «signalisieren» (segnalare) mette maggiormente in risalto il segno percepibile attraverso il quale viene comunicata un’informazione o un’intenzione; per un’affermazione prudente spesso è più adatto «andeuten».

Die Sprecherin deutete nur an, dass sie mit dem Vorschlag einverstanden war.
La relatrice ha accennato soltanto al fatto di essere d’accordo con la proposta.
Die Sprecherin signalisierte durch ein Nicken, dass sie mit dem Vorschlag einverstanden war.
La relatrice ha segnalato con un cenno del capo di essere d’accordo con la proposta.