tedesco VERBO B2 Posizione 11454

nahelegen

raccomandare vivamente / far pensare

nahelegen – legte nahe – hat nahegelegt

Controllo in corso...

Caricamento dello stato salvato.

Significati

Forme

Forme adattate dalla voce del Wikizionario tedesco nahelegen, a cura dei collaboratori del Wikizionario, licenza CC BY-SA 4.0.

Consigli d’uso

Confronto con

facile da confondere

nahelegen vs empfehlen

consigliare

Entrambi i verbi possono consigliare a una persona di compiere una determinata azione. «Empfehlen» (consigliare) è più diretto ed esprime chiaramente il consiglio positivo, mentre «nahelegen» (raccomandare vivamente) suona spesso un po' più indiretto o più delicato, anche se può essere altrettanto insistente. Scegli «empfehlen» per una raccomandazione chiara e «nahelegen» per un consiglio un po' più riservato.

Esempio visivo per empfehlen
nahelegen

Die Beraterin legt mir nahe, den Vertrag erst morgen zu unterschreiben.

La consulente mi raccomanda vivamente di firmare il contratto solo domani.

empfehlen

Die Beraterin empfiehlt mir, den Vertrag erst morgen zu unterschreiben.

La consulente mi consiglia di firmare il contratto solo domani.

Apri la scheda completa: empfehlen

Nella vita reale

Caricamento degli esempi video...