آلمانی فعل B2 رتبه 10727

suggerieren

القا کردن / تلقین کردن

suggerieren – suggerierte – hat suggeriert

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: suggerieren، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

suggerieren vs vermitteln

میانجی‌گری کردن / فراهم کردن / انتقال دادن

هر دو واژه می‌توانند توصیف کنند که یک ارائه یا توصیف، برداشت خاصی ایجاد می‌کند. «⁨Vermitteln⁩» (انتقال دادن) در اینجا خنثی است و می‌تواند از طریق یک گفتهٔ روشن نیز انجام شود. «⁨Suggerieren⁩» (القا کردن) بیشتر تأکید می‌کند که تصوری به‌طور غیرمستقیم و احتمالاً عمدی به ذهن القا می‌شود. برای یک تأثیر خنثی، «⁨vermitteln⁩» (انتقال دادن) مناسب است و برای هدایت ظریف، «⁨suggerieren⁩» (القا کردن) مناسب‌تر است.

مثال تصویری برای vermitteln
suggerieren

Die gezielte Bildwahl suggeriert einen seriösen Eindruck.

انتخاب عمدی تصاویر، برداشتی جدی را القا می‌کند.

vermitteln

Die sachliche Beschreibung vermittelt einen seriösen Eindruck.

توصیف واقع‌بینانه برداشتی جدی ایجاد می‌کند.

باز کردن صفحه کامل کلمه: vermitteln

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...