
denken
pensare
Svolgere un'attività mentale; occuparsi di qualcosa con la mente, avere un'opinione o immaginare qualcosa.
Ich denke, dass es morgen regnen wird.
Penso che domani pioverà.
pensare
denken – dachte – hat gedacht
Caricamento dello stato salvato.

pensare
Svolgere un'attività mentale; occuparsi di qualcosa con la mente, avere un'opinione o immaginare qualcosa.
Ich denke, dass es morgen regnen wird.
Penso che domani pioverà.

pensare a
Rivolgere i propri pensieri a una persona, a una cosa o a un avvenimento; ricordarsi di qualcosa.
Ich denke oft an unsere gemeinsame Schulzeit.
Penso spesso ai nostri anni di scuola insieme.

pensare di
Avere una determinata opinione o un determinato giudizio su qualcuno o qualcosa.
Was denkst du von dem neuen Film?
Che cosa pensi del nuovo film?

immaginare
Immaginare qualcosa o arrivare a una determinata conclusione. Può anche esprimere sorpresa o conferma.
Das habe ich mir schon gedacht, dass du das sagen würdest.
Me l'ero già immaginato che avresti detto questo.
| ich | denke |
|---|---|
| du | denkst |
| er/sie/es | denkt |
| wir | denken |
| ihr | denkt |
| sie | denken |
| ich | dachte |
|---|---|
| du | dachtest |
| er/sie/es | dachte |
| wir | dachten |
| ihr | dachtet |
| sie | dachten |
| ich | habe gedacht |
|---|---|
| du | hast gedacht |
| er/sie/es | hat gedacht |
| wir | haben gedacht |
| ihr | habt gedacht |
| sie | haben gedacht |
| du | denk! denke! |
|---|---|
| ihr | denkt! |
| Sie | denken Sie! |
| ich | hatte gedacht |
|---|---|
| du | hattest gedacht |
| er/sie/es | hatte gedacht |
| wir | hatten gedacht |
| ihr | hattet gedacht |
| sie | hatten gedacht |
| ich | werde denken |
|---|---|
| du | wirst denken |
| er/sie/es | wird denken |
| wir | werden denken |
| ihr | werdet denken |
| sie | werden denken |
| ich | denke |
|---|---|
| du | denkest |
| er/sie/es | denke |
| wir | denken |
| ihr | denket |
| sie | denken |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | dächte |
|---|---|
| du | dächtest |
| er/sie/es | dächte |
| wir | dächten |
| ihr | dächtet |
| sie | dächten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | denken |
|---|---|
| con zu | zu denken |
| Partizip I | denkend |
| Partizip II | gedacht |
«Denken» (pensare) usa preposizioni diverse per significati diversi. «Denken an (+ Akkusativ)» (pensare a qualcosa) rivolge i pensieri verso qualcosa, mentre «denken von (+ Dativ)» (pensare di qualcosa) chiede un'opinione.
Ich denke an die schöne Zeit am Meer.
Penso al bel periodo trascorso al mare.
Was denkst du von seiner Idee?
Che cosa pensi della sua idea?
«Denken» (pensare) è alla base di un'ampia famiglia di parole. Tra le parole derivate importanti ci sono il sostantivo «der Gedanke» (pensiero) e il verbo separabile «nachdenken» (riflettere su qualcosa).
Dieser Gedanke gefällt mir.
Questo pensiero mi piace.
Ich muss über dein Angebot nachdenken.
Devo riflettere sulla tua proposta.
Per esprimere un'opinione o un'ipotesi, «denken» (pensare) viene usato molto spesso con una proposizione subordinata introdotta da «dass» (che). Il verbo coniugato della subordinata si trova alla fine.
Ich denke, dass wir auf dem richtigen Weg sind.
Penso che siamo sulla strada giusta.
Quando i tuoi pensieri sono rivolti verso una persona o una cosa, usa sempre la preposizione «an» (a) seguita dall'Akkusativ.
Er denkt jeden Tag an seine Familie in der Heimat.
Pensa ogni giorno alla sua famiglia rimasta in patria.
Quando chiedi un'opinione su qualcuno o qualcosa, oppure esprimi un'opinione, usa la preposizione «von» (di) seguita dal Dativ.
Ich weiß nicht, was ich von der Situation denken soll.
Non so cosa pensare della situazione.
L'espressione riflessiva «sich etwas denken» (immaginarsi qualcosa) significa supporre qualcosa o arrivare a una conclusione. Il pronome è al Dativ (mir, dir, sich...).
Ich kann mir schon denken, was jetzt passiert.
Posso già immaginare che cosa succederà adesso.
trovare
«Finden» (ritenere) indica qui in genere una valutazione personale di qualcosa. «Denken» (pensare) può esprimere in modo più generale un'opinione, un'ipotesi o un'idea e perciò segnala meno chiaramente una valutazione diretta. Per un giudizio personale, «finden» è particolarmente adatto; per una valutazione generale, va bene anche «denken».

Ich denke, dass der neue Film wirklich gelungen ist.
Penso che il nuovo film sia davvero ben fatto.
Ich finde den neuen Film wirklich gelungen.
Ritengo che il nuovo film sia davvero ben fatto.