
garantieren
garantire
Assicurare o promettere fermamente che qualcosa di preciso accadrà o sarà così.
Ich kann dir nicht garantieren, dass wir die Karten noch bekommen.
Non posso garantirti che riusciremo ancora a trovare i biglietti.
garantire
garantieren – garantierte – hat garantiert
Caricamento dello stato salvato.

garantire
Assicurare o promettere fermamente che qualcosa di preciso accadrà o sarà così.
Ich kann dir nicht garantieren, dass wir die Karten noch bekommen.
Non posso garantirti che riusciremo ancora a trovare i biglietti.

garantire
Offrire una garanzia per un prodotto, assumendosi quindi la responsabilità del suo funzionamento per un determinato periodo.
Der Hersteller garantiert für dieses Gerät eine Lebensdauer von mindestens fünf Jahren.
Il produttore garantisce per questo apparecchio una durata di almeno cinque anni.
| ich | garantiere |
|---|---|
| du | garantierst |
| er/sie/es | garantiert |
| wir | garantieren |
| ihr | garantiert |
| sie | garantieren |
| ich | garantierte |
|---|---|
| du | garantiertest |
| er/sie/es | garantierte |
| wir | garantierten |
| ihr | garantiertet |
| sie | garantierten |
| ich | habe garantiert |
|---|---|
| du | hast garantiert |
| er/sie/es | hat garantiert |
| wir | haben garantiert |
| ihr | habt garantiert |
| sie | haben garantiert |
| du | garantiere! garantier! |
|---|---|
| ihr | garantiert! |
| Sie | garantieren Sie! |
| ich | hatte garantiert |
|---|---|
| du | hattest garantiert |
| er/sie/es | hatte garantiert |
| wir | hatten garantiert |
| ihr | hattet garantiert |
| sie | hatten garantiert |
| ich | werde garantieren |
|---|---|
| du | wirst garantieren |
| er/sie/es | wird garantieren |
| wir | werden garantieren |
| ihr | werdet garantieren |
| sie | werden garantieren |
| ich | garantiere |
|---|---|
| du | garantierest |
| er/sie/es | garantiere |
| wir | garantieren |
| ihr | garantieret |
| sie | garantieren |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | garantierte |
|---|---|
| du | garantiertest |
| er/sie/es | garantierte |
| wir | garantierten |
| ihr | garantiertet |
| sie | garantierten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | garantieren |
|---|---|
| con zu | zu garantieren |
| Partizip I | garantierend |
| Partizip II | garantiert |
La desinenza «-ieren» indica spesso una parola proveniente da un'altra lingua. Questi verbi sono sempre regolari e formano il Perfekt con «haben» (avere) e il participio con la desinenza «-t» (in «garantiert»).
Er hat mir garantiert, dass er pünktlich sein wird.
Mi ha garantito che sarebbe arrivato puntuale.
«Garantieren» (garantire) viene spesso usato con due oggetti: la persona alla quale viene garantito qualcosa è al Dativ e la cosa garantita è all'Akkusativ.
Der Verkäufer garantiert dem Kunden eine schnelle Lieferung.
Il venditore garantisce al cliente una consegna rapida.
«Garantieren» (garantire) viene usato molto spesso con una proposizione subordinata che comincia con «dass» (che). In questo modo la promessa o l'assicurazione viene spiegata più precisamente.
Wir können garantieren, dass Ihre Daten sicher sind.
Possiamo garantirLe che i Suoi dati sono al sicuro.
Quando si parla della responsabilità per un prodotto, si usa spesso la preposizione «für» (per) più l'Akkusativ.
Der Handwerker garantiert für die Qualität seiner Arbeit.
L'artigiano garantisce la qualità del suo lavoro.
promettere
«Garantieren» (garantire) e «versprechen» (promettere) possono entrambi essere usati per assicurare in modo vincolante che accadrà qualcosa di preciso. «Garantieren» sottolinea una certezza particolarmente elevata sul risultato, mentre «versprechen» esprime soprattutto l’impegno personale di chi parla. Scegli «garantieren» quando assicuri il risultato e «versprechen» per un impegno personale.

Der Anbieter garantiert, dass die Reparatur bis Freitag fertig ist.
Il fornitore garantisce che la riparazione sarà finita entro venerdì.
Ich verspreche dir, dass ich die Reparatur bis Freitag fertig mache.
Ti prometto che finirò la riparazione entro venerdì.